Volver

Voltar

Volver

Quero voltar outra vez ao ontem, embora saiba que não possoQuiero volver otra vez al ayer aunque sé que no puedo
Onde a vida era fácil e sonhar era apenas um jogoDonde la vida era fácil y soñar tan solo era un juego
Longe do barulho e da fama, dos egos e do maldito dinheiroLejos del ruido y la fama, los egos y el puto dinero
Quando cantava na sala de casa gritando meus medosCuando cantaba en el salón de casa gritando mis miedos

Quero voltar a abraçar meu pai, já sei que ele está no céuQuiero volver a abrazar a papá, ya sé que está en el cielo
Fechar os olhos e ficar em silêncio, é tudo o que esperoCerrar los ojos y estar en silencio, es todo lo que espero
Sentir o fogo no peito como antes, não este maldito geloSentir el fuego en el pecho como antes, no este puto hielo
Quero voltar para nunca mais voltar a te quererQuiero volver para nunca volver a quererte
Se eu voltar a te querer, eu morroSi vuelvo a quererte, me muero

Olho para o relógio sabendo que não pode serMiro al reloj sabiendo que no puede ser
Que tudo o que me importava morreu ontemQue todo lo que me importaba murió ayer
E a quem importa o que eu sinto?¿Y a quién le importa lo que siento?
Essa tristeza é como uma drogaEsta tristeza es como una droga
Sou um viciado em coisas que não posso terSoy un adicto a las cosas que no puedo tener

A vida me pesa e a mente me pisaLa vida me pesa y la mente me pisa
O tempo se acaba, vai tão depressaEl tiempo se acaba, se va tan deprisa
Minha alma já não reza, meu sorriso se foiMi alma ya no reza, se fue mi sonrisa
Outro dia que passa e a morte não avisaOtro día que pasa y la muerte no avisa

Outra noite em casa, de você não há notíciasOtra noche en casa, de ti no hay noticias
Jantando as sobras, a mesma camisaCenando las sobras, la misma camisa
Por aqui não há beijos, sexo nem caríciasPor aquí no hay besos, sexo ni caricias
Por sentir, não sinto nem mesmo a brisaPor sentir, no siento siquiera la brisa

Tenho traumas dentro que não supereiTengo traumas dentro que no superé
Uma conta pendente com as pessoas que um dia ofendiUna cuenta pendiente con la gente que un día ofendí
Mais de um segredo que jamais contei a ninguémMás de un secreto que jamás a nadie le conté
Um álbum de fotos das vezes que gozei em vocêUn álbum de fotos de las veces que en ti me corrí

Tenho um passado ao qual quero voltarTengo un pasado al que quiero volver
E este presente que nunca entendiY este presente que nunca entendí
Tenho o maldito futuro lá fora, está me esperandoTengo el puto futuro afuera, está esperándome
E eu aqui estou perdendo tempo querendo voltar, huhY yo aquí estoy perdiendo el tiempo queriendo a volver, huh

Para que voltar? Se voltar ao passado é cair de novo no buraco¿Para qué volver? Si volver al pasado es caer de nuevo al agujero
Agora que a dor que passei, acho que me faz bem, se me falta, eu anseioAhora que el dolor que pasé, creo que me sabe bien, si me falta lo anhelo
Agora que o dano me fez ser a pessoa que sou, me fez ser um guerreiroAhora que el daño me hizo ser la persona que soy, me hizo ser un guerrero
Se sofrer é crescer, vou fazer de novo, mesmo que tenha que começar do zeroSi sufrir es crecer voy a volverlo a hacer, aunque tenga que empezar de cero

(Voltar) Quero voltar!(Volver) ¡Quiero volver!
(Voltar) SHÉ(Volver) SHÉ
(Voltar)(Volver)

A vida me mordeu no pescoço como DráculaLa vida me mordió en el cuello como Drácula
A pressão caiu sobre mim, senti esse peso nas escápulasLa presión cayó en mí, sentí ese peso en las escápulas
Ninguém escapa do veneno que deixam cem mil tarântulasNadie escapa al veneno que dejan cien mil tarántulas
Não temo as feridas, deixam cicatrizes mágicasNo temo a las heridas, dejan cicatrices mágicas

Não sinto compaixão, pena, nem dóNo siento compasión, pena, ni lástima
Apesar de que esta mente com seu chicote me castigaA pesar de que esta mente con su látigo me castiga
Olho para trás, pensando que voltar seria a únicaMira hacia atrás, pensando que volver sería la única
Maneira de curar, mas voltar não era a fórmulaManera de sanar, pero volver no era la fórmula

Mamãe passou seus anos em um hospitalMamá pasó sus años en un hospital
Lutando sem descanso contra aquela maldita doençaLuchando sin descanso contra aquella puta enfermedad
Toda tarde conectada àquela máquinaCada tarde conectada a aquella máquina
E saiu sozinha adiante, como uma verdadeira guerreiraY salió sola adelante, como una guerrera de verdad

Sim, eu tenho seu sangue, e aprendi através delaSí, yo tengo su sangre, y he aprendido a través de ella
Que na vida tudo passa e você deve continuarQue en la vida todo pasa y debes continuar
Não vou dar o gosto à tristezaNo voy a darle el gusto a la tristeza
De que continue condenando meu presente com impunidadeDe que siga condenando mi presente con impunidad

Já vivi, já sofri a ansiedadeYa viví, ya sufrí la ansiedad
Perdi meu pai no caminhoHe perdido en el camino a papá
Não há silêncio na minha cabeça que possa me acalmarNo hay silencio en mi cabeza que me pueda calmar
Por amor arrisquei tudo, até minha saúde mentalPor amor lo he arriesgado todo, hasta mi salud mental

Não há psicólogo nem médico que possa me ajudarNo hay psicólogo ni doctor que me pueda ayudar
Não se decifra essa tristeza, é um código fractalNo se descifra esta tristeza, es un código fractal
Alma pura de cristal, minha voz sem medo de saltarAlma pura de cristal, mi voz sin miedo a saltar
Nasci para sofrer, mas sofrer é o único que me faz brilharNací para sufrir, pero sufrir es lo único que me hace brillar

Abraçarei meus traumas e meus medos com orgulhoAbrazaré mis traumas y mis miedos con orgullo
Como um réu que é torturado e volta para maisComo un reo al que torturan y vuelve a por más
O passado é uma marca que nos marca para a vidaEl pasado es una huella que nos marca de por vida
Que te esconde a saída e te impede de avançarQue te esconde la salida y te impide avanzar

Sou viciado em um sentimento que nasce de dentro de mimSoy adicto a un sentimiento que nace de mis adentros
E embora ninguém possa vê-lo, eu sei que é realY aunque nadie pueda verlo, yo sé que es real
Que a dor continue doendo quando quiserQue el dolor siga doliendo cuando quiera
Que minha alma aqui o espera, e se não chegar, eu irei buscá-loQue mi alma aquí lo espera, y si no llega yo lo iré a buscar

Não penso em voltarNo pienso volver
Quando as sombras quiserem me ferir, eu estarei aquiCuando las sombras quieran herirme, yo aquí estaré
Com o sorriso de quem não tem medo de perderCon la sonrisa del que no tiene miedo a perder
Hoje voo como um pássaro que não teme cair no chãoHoy vuelo como un ave que no teme caer al suelo
Porque sabe que o céu é seuPorque sabe que suyo es el cielo

Não penso em voltarNo pienso volver
Quando as sombras quiserem me ferir, eu estarei aquiCuando las sombras quieran herirme, yo aquí estaré
Com o sorriso de quem não tem medo de perderCon la sonrisa del que no tiene miedo a perder
Hoje voo como um pássaro que não teme cair no chãoHoy vuelo como un ave que no teme caer al suelo
Porque sabe que o céu é seuPorque sabe que suyo es el cielo

Não penso em voltarNo pienso volver