Drunk! Divorced! And Downhill Fast!

Bêbado! Divorciado! E Indo Ladeira Abaixo Rápido!

Drunk! Divorced! And Downhill Fast!

Quando a chuva de granizo te acerta na caraWhen the sleet smacks you in the face
E você caiu no quintal deleAnd you've fallen down in his backyeard
Uma brisa gelada sopra bem na nossa cara.A stiff cold breeze blows right up our ass.
Você agarra a neve como se fossem os olhos dele.You clutch at snow as if it were his eyes.
Você quer gritar. Tudo que faz é cuspir.You want to scream. All you do it spit.
Os vizinhos estão olhando, estão chamando a polícia.The neighbors are staring, they're calling the cops.
Então você rasteja de volta pra quem tá servindo as doses.So you crawl back to who's pouring the shots.
Ainda temos um pouco de civilidade, afinal!We've got some civilty, after all!
Desculpas são feitas pelos errosApologies are made for the wrongs
Que você assume a culpa.You take the blame for.
Agora limpe essa bagunça e mostre a eles do que você é capaz.Now clean up this mess and show them what you're made for.
Passos desajeitados com salto alto pelo piso de linóleo.Spike heeled shuffle across the linoleum tile.
Cai, tropeça - você é uma piada de dente podre.Fall over, stumble - you're a black-toothed joke.
Ele te joga contra a parede, de novo.He puts you through the wall, again.
E te droga pra te levar pra fora.And dopes you up to take you out.
Então você não vê os que ele já pegou atrás de você.So you don't see the ones he's balled behind you.
Você é uma bêbada ignorante e ele tá lá pra te lembrar.You're an ignorant drunk and he's there to remind you.
Mas você tá com o anel dele enrolado no seu dedo amareloBut you're wearing his ring wrapped around your yellow finger
E por enquanto isso parece ser o suficiente pra te segurar.And for now that seems to be enough to tide you over.
Mas quando ele explode de raiva, é melhor você correr pra se proteger.But when he throws his fits of rage, you'd better run for cover.
Ele é sua cama de morte à espera, sua consciência e seu amante.He's your deathbed in the waiting, your conscience and your lover.
Um dia você será a noiva dele. Seja uma bênção ou uma maldiçãoOne day you'll be his bride. Be it a blessing or a curse
Você vai se ajoelhar ao lado dele. Para melhor ou para...You'll kneel there by his side. For better or for...
Seu filho nunca vai chamá-lo de "papai"Your son will never call him "daddy"
Como as garotas que ele teve às escondidas.Like the broads he's had on the sly.
Ele já passou por muitas antes de vocêHe's been through many before you
E perdeu todas, oh, como ele "tentou."And lost them all, oh, how he's "tried."
Você é a sua prostituta, pano de chão, saco de pancadasYou're his whore, beer rag, punching bag
Pra todos verem sendo maltratada.For all to see abused.
Mas você continua voltando por maisBut you keep coming back for more
Pela gloriosa sensação de ser usada.For the glorious feeling of beign used.