For Rudy the Kraut

Para Rudy, o Alemão

For Rudy the Kraut

Oferecendo tudo a quem não está aqui...Offering my all to anyone who isn't there...
Levantando meus olhos pra encontrar outro olhar vazio...Raising my eyes to meet another empty stare...
( Vem baixo-me leve pra casa-essa é pra rapaziada )( Swing low-take me home-here's one for the boys )
Alguém pega minha mão, me leva por tudo que sou...Someone take my hand, take me for all I'm worth...
Me leva até a beira do rio, e me afoga na sua alegria...Take me to the riverside, and drown me in your mirth...
( Vem baixo-me leve pra casa-essa é pra rapaziada-( Swing low-take me home-here's one for the boys-
É agora ou nunca-'até o fim do tempo agora, vem sentir o barulho! )It's now or never-'til the end of time now, c'mon feel the noise! )
Todo mundo ama um bêbado musical, ele tá sempre cheio de alegria.Everyone loves a musical drunk, He's always full of cheer.
Todo mundo ama um bêbado musical, só não quando ele chora na sua cerveja.Everyone loves a musical drunk 'Cept when he's crying in your beer.
Aí é 'dá uma volta, pai, já deu pra gente.Then it's 'take a walk, pa, We've had enough.
A gente gosta de todo seu canto e suas palhaçadas.We like all your singing and funny stuff.
Mas quando as lágrimas começam, você tem que irBut when the teardrops start, you gotta leave
Porque quem quer ouvir um velho beberrão sofrer?'Cause who wants to hear an old rummy grieve?
Deita-me pra dormir, pra sonhar com os desfiles de antigamente.Lay me down to sleep, to dream of yesteryear's parades.
Pega do meu coração inquieto, e me paga em dobro.Borrow from my restless heart, then pay me back in spades.
Eles riem e balançam a cabeça e depois vão pra camas vazias.They laugh and shake their heads and then go home to empty beds.
Eu desejo a eles toda sorte do mundo e rezo pra acordar morto.I wish them all the luck in the world and pray I wake up dead.
( Vem baixo-Me leve pra casa-há muito, muito tempo...( Swing low-Take me home-a long, long time ago...
Vamos beber um copo de bondade ainda-Louie, Louie, temos que ir! )We'll drink a cup of kindness yet-Louie, Louie, we gotta go! )
Todo mundo ama um bêbado musical, ele tá sempre cheio de alegria.Everyone loves a musical drunk, He's always full of cheer.
Todo mundo ama um bêbado musical.Everyone loves a musical drunk.
Só não quando ele chora na sua cerveja.'Cept when he's crying in your beer.
Ele tá sempre por perto pra te derrubar,He's always around to bring you down,
até que ele seja expulso ou você pague uma rodada.until he gets tossed or you buy him a round.
Todo mundo ama um bêbado musical, até ele esquecer as palavras...Everyone loves a musical drunk, until he forgets the words...
É a pressa do vagabundo. Bang. Eu saio pela porta.It's the bum's rush. Bang. I'm out the door.
Não venha chorar aqui mais...Don't come crying 'round here no more...
Eu tô só bêbado, um frequentador de bar no máximo.I'm only piss drunk, barfly at best.
Mas na maior parte do tempo, eu só tô deprimido.But most of the time, I'm just depressed.
Então eu cruzo meu coração partido e seguro minha respiração fedida.So I cross my broken heart and hold my stinking breath.
Depois, suprimindo um bocejo...e espero pela morte...Then, suppress a yawn...and wait for death...
Todo mundo ama um bêbado musical. Ele tá sempre cheio de bebida.Everyone loves a musical drunk. He's always full of booze.
Empolgado com alguma gin de péssima qualidade. Gemendo suas tristezas.Hopped up on some rot gut gin. Moaning away his blues.
Todo mundo ama um bêbado musical. Bebendo com as duas mãos.Everyone loves a musical drunk. Drinking with two hands.
Cantando sobre amor perdido, esperança e glóriaSinging of lost love, hope, and glory
E Katerina Daughery!And Katerina Daughery!