Love Songs for the Unloved

Canções de Amor para os Desamparados

Love Songs for the Unloved

Eu queria ter algo novo pra te contar..I wish I had something new to tell you..
Eu queria poder dizer qualquer coisa.I wish I could say anything at all.
Pra te fazer ir embora (por favor, não vá.)To make you go away (please don't leave.)
Eu sei que estraguei tudo e vou continuar estragandoI know I fucked it up and I'll keep fucking up
É mais fácil estragar do que me estressar tentando manter...It's easier to fuck it up than to break my balls by keeping up...
A mesma velha merda servida de um jeito novoThe same old shit served up brand new
Acessos de raiva como uma luva.Spastic fits just like a glove.
Aqui está outra rima pra vocêHere's another rhyme for you
Canção de Amor para os Desamparados.Love Song for the Unloved.
Miséria de coração partidoBroken-hearted misery
Com um ritmo 4/4.Set to a 4/4 beat.
Dance ao som das minhas paixões fracassadas.Dance away to my failed passions.
Só consigo arrastar os pés.I can only drag my feet.
E quando chove, desaba como chumbo derretido.And when it rains, it pours like molten lead.
Ah droga, tá caindo em cima da minha cabeçaAw hell, it pisses downmy aching,
Latejante e dolorida.Throbbing head.
Estou amargo e queimado eI'm bitter and I'm burned and
Não estou me sentindo muito bem.I ain't feeling too good.
Mas eu vou me virar ou vocêBut I'll get by or didn't you
não achou que eu conseguiria?fucking think I could?
Eu suponho que eu poderia dizer que sinto muitoI suppose I could say I'm sorry
Ou te dizer que te adoroOr tell you that I adore you
Ainda mais do que qualquer umEven more than anyone
Que eu já adorei, qualquer um antes.I ever adored, anyone before.
Eu poderia me agarrar a esperanças,I could clutch at straws,
Eu poderia encontrar uma cláusula,I could find a clause,
Ou eu poderia dizer boa noite...Or I could say goodnight...
Eu vou te dizer qualquer coisa queI'll tell you anything I
Acho que você quer ouvir.Think you want to hear.
Muito pouco, muito tarde.Too little, way too late.
Acho que deixamos isso bem claro.I think we've made that pretty clear.
Então eu vou cantar minha história tristeSo I'll sing my sad sack tale
Para os estúpidos e os sublimes.To the stupid and sublime.
Eles podem não gostar, mas dane-se,They may not like it, but hell,
É meu maldito dinheiro.It's my fucking dime.