Twisting and Turning

Torcendo e Virando

Twisting and Turning

Escuta, você consegue ouvir também?Listen can you hear it too?
Ou você só estava passando?Or were you only passing through?
Ensurdecedor, alto o suficiente pra não ouvir.Deafening loud enough not to hear.
Não está lá, mas está aqui.It's not there, but it's here.
Perdido nas correntes que vão debaixo da portaMissed through the drafts going under the door
A mais perto que cheguei foi deitado no chão.The closest I've been was lying on the floor.
Mas continua escapando,But it keeps on slipping,
Continua escapando, continua escapando.It keeps on slipping it keeps on slipping away.
Acordo sozinho, torcendo e virando na cama,Wake up alone twisting and turning in bed,
Está assim há uma eternidade.It's been like this forever.
Alguém apaga essa luz pra eu conseguir descansar à noite.Someone put out that light so I can get some rest at night.
Estou apagando, estou apagando,I'm blacking out, I'm blacking out,
Estou apagando, estou apagando, estou apagando.I'm blacking out I'm blacking out, I'm blacking out.
Banho de cafeína, embalado em nicotina, deitado em arame farpado.Bathed in caffeine, cradled in nicotine, bedded in barbed-wire.
Alguém aqui conhece alguma canção de ninar?Does anyone here know any lullabies?
Acordo sozinho em um mar de suor.Wake up alone in a pool of sweat.
Estou com uma faca na cabeça.I've got a knife in my brain.
Torcendo e virando.Twisting and turning.
Vômitos secos, não consigo respirar.Dry heaves, I can't breathe.
Não consigo fechar os olhos.I can't close my eyes.
Enfio meus dedos na garganta.I jam my fingers right down my throat.
Torcendo e virando, encontro a porta, igual antes.Twisting and turning, I find the door, just like before.
Mas como antes, não há saída.But like before, there's no way out