Grrrl Angst

Grrrl Angst

Grrrl Angst

Eu era uma criança meio esquisita
I was kind of a weird kid
O tipo que escreve com canetinha nos braços
The kind who writes in sharpie on her arms
E meu cabelo na frente do meu rosto
And my hair in front of my face
Estava escondendo o delineador que eu era tão ruim em passar
Was hiding the eyeliner I was so bad at applying

E eu perderia uma aula
And I would miss a period
Para sair e praticar com minha banda
To go out and practice with my band
Nós nunca decidimos por um nome
We never settled on a name
Nunca escrevemos uma música
We never wrote a song
Mas colocamos nossos discos favoritos e tocamos em conjunto
But we'd put on our favorite records, and play along

E se você sabe o que quer então
And if you know what you want then
Não deixe ninguém dizer que você não pode
Don’t let anyone tell you you can't
Porque eles só dizem para você seguir seus sonhos
Cause they only tell you to follow your dreams
Quando eles se alinham com os sonhos que eles têm para você
When they line up with the ones they have for you

E isso é tudo que eu sempre quis
And this is all I've ever wanted
Guitarra da esquerda do palco e um amplificador
Stage left guitar and an amp
E eu sabia a única maneira de conseguir
And I knew the only way to get it
Era nunca ter um plano b
Was to never have a back up plan

Então eu abandonei a faculdade
So I dropped out of college
Nunca foi para mim de qualquer maneira
It was never for me anyway
Ainda estou perseguindo o mesmo sonho idiota que perseguia quando tinha quinze anos
I'm still chasing the same dumb dream I was chasing when I was fifteen

Eu quero ser um ídolo emo
I wanna be an emo heartthrob
Eu quero fazer um show todas as noites
I wanna play a show every night
Porque eu ainda acredito que o angst adolescente é o suficiente para construir uma vida
Cause I still believe that teenage angst is enough to build a life
E nunca serei mãe, nunca serei esposa
And I'll never be a mother, I'll never be a wife
Mas ainda acredito que esse Grrrl Angst é suficiente para construir uma vida
But I still believe that this Grrrl Angst is enough to build a life

Bem, eu cresci no subúrbio
Well I grew up in the suburbs
Não importa onde, eles são todos iguais
It doesn't matter where they're all the same
MCR, The Used e Taking Back Sunday foram a trilha sonora do meu tédio e dor
MCR, The Used, and Taking Back Sunday, were the soundtrack to my boredom and pain

Eu me apaixonei todos os dias
I fell in love every day
E tive meu coração partido no final da semana
And got my heart broken by the end of the week
E todos esses anos eu me odiei
And all those years I hated myself
Eu não os trocaria por nada
I wouldn't trade them for anything

Você pode falar merda se quiser
You can talk shit if you want to
Mas deixe-me contar o que sei dessa cena
But let me tell you what I know of that scene
Foi o único lugar onde esta criança queer poderia encontrar uma comunidade
It was the only place that this queer kid could ever find a community

A primeira vez que usei maquiagem
The first time I wore makeup
Eu tinha doze ou treze anos
I was twelve or thirteen
E a primeira vez que coloquei um jeans skinny preto não houve volta para mim
And the first time that I put on black skinny jeans there was no going back for me
E então comecei a tocar música
And then I started playing music
E de repente tudo mudou
And suddenly everything changed
Comecei a perseguir o mesmo sonho idiota que estou perseguindo agora aos 23 anos
I started chasing the same dumb dream I'm chasing now at twenty-three

Eu quero ser um amante com coração emo
I wanna be an emo heart lover
Eu quero fazer um show todas as noites
I wanna play a show every night
Porque eu ainda acredito que o angst adolescente é o suficiente para construir uma vida
Cause I still believe that teenage angst is enough to build a life
E nunca serei mãe, nunca serei esposa
And I'll never be a mother, I’ll never be a wife
Mas ainda acredito que esse Grrrl Angst é suficiente para construir uma vida
But I still believe that this Grrrl Angst is enough to build a life

Eu nunca (eu nunca)
I never (I never)
Tive um plano b (tive um plano b)
Had a backup plan (Had a backup plan)
Eu nunca (eu nunca)
I never (I never)
Tive um plano b (tive um plano b)
Had a backup plan (Had a backup plan)
Eu nunca (eu nunca)
I never (I never)
Tive um plano b (tive um plano b)
Had a back up plan (Had a backup plan)

Isso é tudo que eu sempre quis e isso é quem eu sou
This is all I’ve ever wanted and this is who I am