Nvr Pass

Nunca Vou Passar

Nvr Pass

Nunca me senti menos sozinha do que agora
Never felt less alone than I do right now
Nunca mais como se eu tivesse saído do armário
Never more like I was out of the closet
E a única coisa que parecia pior do que nunca mais sair
And the only thing that seemed worse than never coming out
Foi a ideia de ter que voltar para ele
Was the thought of having to get back in it

E eu nunca vou passar
And I'll never pass
Não que eu queira mesmo!
Not that I would want to anyway!

Eu vivi minha vida inteira como uma boneca em uma prateleira
I lived my whole damn life as a doll on a shelf
Ocasionalmente retirada para andar
Occasionally taken down to be passed around
Disseram-me o tempo todo como ser um homem
I was told all the time how to be a man
Ajuste-se a um molde, corte seu cabelo, nós te diremos o que vestir
Fit a mold, cut your hair, we'll tell you what to wear

Eu não quero passar o resto da vida que tenho
I don't want to spend the rest of the life I have
Tentando me espremer em uma caixa que é ainda menor
Trying to squeeze into a box that's even smaller
A única diferença que encontrei é que é pintado de rosa
The only difference I could find is that it's painted pink
Não é a cor que não gosto, é a obrigação
It's not the color I don't like, it's the obligation

E eu não tenho obrigação com ninguém além de mim mesma
And I don't have an obligation to anyone but myself

Então eu provavelmente nunca vou ser passável
So I'll probably never pass
Parece mais me esconder do que ser quem eu sou
Seems more like hiding than being who I am
E eu provavelmente nunca vou ser passável
And I'll probably never pass
Eu prefiro viver minha vida visivelmente trans
I'd rather live my life visibly trans

E eu nunca vou passar
And I'll never pass
Não que eu queira mesmo!
Not that I would want to anyway!

Nunca me senti menos sozinha do que agora
Never felt less alone than I do right now
Nunca mais como se eu tivesse saído do armário
Never more like I was out of the closet
E a única coisa que parecia pior do que nunca mais sair
And the only thing that seemed worse than never coming out
Foi a ideia de ter que voltar para ele
Was the thought of having to get back in it

E eu nunca vou passar
And I'll never pass
Eu nunca vou passar
I'll never pass
Eu nunca vou passar
I'll never pass
Não que eu queira mesmo!
Not that I would want to anyway!