A la même heure

À Mesma Hora

A la même heure

Quando você foi embora,Quand tu es parti,
Nós dois prometemosTous deux, on s'est promis
Pensar um no outroDe penser l'un à l'autre
À mesma horaA la même heure

E como todas as noitesEt comme tous les soirs
Juntos, vamos poderEnsemble, on va pouvoir
Finalmente, nos amar de longeEnfin, s'aimer de loin
À mesma horaA la même heure

Sim! Eu penso em você,Oui ! Je pense à toi,
Não se preocupeNe te tourmente pas
Pois você vai ficar sozinhoPuisque tu resteras seul
No meu coraçãoDans mon coeur

Eu te conto minhas doresJe te dis mes peines
Eu te conto minhas alegriasJe te dis mes joies
Você sabe que eu te amoTu sais que je t'aime
Que só existe vocêQu'il n'y a que toi
Sim, só você!Oui, rien que toi !

Antes de dormirAvant de m'endormir
À noite, eu rezo por vocêLe soir, je prie pour toi
E se eu faço issoEt si je le fais
É porque eu seiC'est que je sais
Que está escritoQu'il est écrit
Que minha vida deve ser com vocêQue ma vie doit se faire avec toi
E você pode ter certezaEt tu peux être sûr
Que nunca, nunca, eu vou esquecer!Que jamais, jamais, je ne l'oublierai !

E nós vamos nos casar,Et nous nous marierons,
Vamos ter filhosNous aurons des enfants
Não há razãoIl n'y a pas de raison
Para ser diferenteQu'il en soit autrement
Já que nos amamosPuisque nous nous aimons
E que é para a vida todaEt que c'est pour la vie
Mas sim! Sim, eu penso em você!Mais oui ! Oui, je pense à toi !
Eu penso em você!Je pense à toi !
Eu penso em você!Je pense à toi !
Eu penso em você!Je pense à toi !
Eu penso em você, meu amor!Je pense à toi mon amour ! {ad lib}