La famille

A Família

La famille

Na outra noite decidimosL'autre soir nous avions décidé
Nos dar um rolê lá foraD'nous payer une p'tite sortie dehors
Não sei quem teve a ideiaJe n'sais pas qui en a eu l'idée
Mas todo mundo topou na horaMais tout le monde était tout de suite d'accord
Sem avisar, o vovô chegouSans prévenir grand-père est arrivé
Mas ele só curte televisãoMais il n'aime que la télévision
E como temos que explicar tudoEt comme il faut tout lui expliquer
Ficamos todos em casa entãoOn est tous resté à la maison

A família é parte das pequenas preocupações do dia a diaLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Mas mesmo assim, é uma vida que a gente gostaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien

Eu tenho um irmão que ainda é muito novoJ'ai un frère qui est trop jeune encore
A gente vê ele saindo à noiteOn le voit souvent traîner la nuit
Por isso ele diz que me adoraC'est pourquoi il me dit qu'il m'adore
Quando quer que eu saia com eleQuand il veut que je sorte avec lui
Ele me puxa dizendo "seja legal"Il m'entraîne en disant "sois gentille"
Mas mal estamos na escadaMais à peine est on dans l'escalier
Ele confessa "vou ver uma mina"Il avoue "je vais voir une fille"
"Me deixa aqui e vai pro seu lado""Laisse-moi seul et va de ton côté"

A família é parte das pequenas preocupações do dia a diaLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Mas mesmo assim, é uma vida que a gente gostaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien

Quando estamos todos juntosQuand on est réuni tous ensemble
Dos cunhados até os priminhosDes beaux-frères jusqu'aux petits-cousins
As paredes da casa trememIl y a les murs de la maison qui tremblent
Eu te garanto que a gente é ouvido de longeJe vous assure qu'on nous entend de loin
E se um estranho quiser se meterEt si un étranger veut s'en mêler
Pra saber quem tá certo ou erradoPour savoir qui a raison ou tort
Logo nos vê reconciliadosIl nous voit bientôt réconciliés
E todos unidos pra botar ele pra foraEt tous unis pour le flanquer dehors

A família é parte das pequenas preocupações do dia a diaLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Mas mesmo assim, é uma vida que a gente gostaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien

Daqui a três meses vão ser as fériasDans trois mois ce seront les vacances
Tem que escolher bem pra onde a gente vaiIl faut bien choisir où l'on ira
Por isso, muito antes, a genteC'est pour ça que longtemps à l'avance
Espalha os mapas na mesaOn étale des cartes devant soi
A gente discute por horas a fioOn discute pendant des heures entières
A gente briga, me pergunto por quêOn se fâche, je me demande pourquoi
Já que todo ano, de qualquer formaPuisque chaque année de toute manière
A gente sempre se encontra no mesmo lugarOn se retrouve toujours au même endroit

A família é parte das pequenas preocupações do dia a diaLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Mas mesmo assim, é uma vida que a gente gostaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien
A família é parte das pequenas preocupações do dia a diaLa famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Mas mesmo assim, é uma vida que a gente gostaMais pourtant c'est une vie qu'on aime bien