La porte en bois
Un grand financier,
Très riche et comblé,
Un jour m'a confié
Quel était son secret
J'ai frappé à la grande porte en bois
J'ai entendu une voix
Dire «Entrez» et la fortune était là
Mais j'avais frappé une (toc, toc, toc) comme ça !
J'avais un ami,
Toujours plein d'ennuis,
Qui s'en est sorti
Le jour où il a dit
J' vais frapper à la grande porte en bois
Et l'amour me sourira
Je vivrai ma vie et je n' m'en ferai pas
Puisqu'il faut frapper une (toc, toc, toc) comme ça !
Un vieillard mourant,
Serein et content,
M'a dit en partant :
Je m'en vais pour toujours
{x2:}
Je frapperai à la grande porte en bois
C'est saint Pierre qui m'ouvrira
J'entrerai et je dirai "Me voilà"
Car je sais frapper une (toc, toc, toc) comme ça
A Porta de Madeira
Um grande financista,
Muito rico e realizado,
Um dia me contou
Qual era seu segredo.
Eu bati na grande porta de madeira
Ouvi uma voz
Dizer "Entre" e a fortuna estava lá
Mas eu bati uma (toc, toc, toc) assim!
Eu tinha um amigo,
Sempre cheio de problemas,
Que se deu bem
No dia em que ele disse
"Vou bater na grande porta de madeira
E o amor vai me sorrir
Vou viver minha vida e não vou me preocupar
Já que é preciso bater uma (toc, toc, toc) assim!"
Um velho moribundo,
Sereno e contente,
Me disse ao partir:
"Estou indo para sempre."
{x2:}
"Vou bater na grande porta de madeira
É São Pedro quem vai me abrir
Vou entrar e vou dizer 'Aqui estou'
Porque eu sei bater uma (toc, toc, toc) assim."