La porte en bois

A Porta de Madeira

La porte en bois

Um grande financista,Un grand financier,
Muito rico e realizado,Très riche et comblé,
Um dia me contouUn jour m'a confié
Qual era seu segredo.Quel était son secret

Eu bati na grande porta de madeiraJ'ai frappé à la grande porte en bois
Ouvi uma vozJ'ai entendu une voix
Dizer "Entre" e a fortuna estava láDire «Entrez» et la fortune était là
Mas eu bati uma (toc, toc, toc) assim!Mais j'avais frappé une (toc, toc, toc) comme ça !

Eu tinha um amigo,J'avais un ami,
Sempre cheio de problemas,Toujours plein d'ennuis,
Que se deu bemQui s'en est sorti
No dia em que ele disseLe jour où il a dit

"Vou bater na grande porta de madeiraJ' vais frapper à la grande porte en bois
E o amor vai me sorrirEt l'amour me sourira
Vou viver minha vida e não vou me preocuparJe vivrai ma vie et je n' m'en ferai pas
Já que é preciso bater uma (toc, toc, toc) assim!"Puisqu'il faut frapper une (toc, toc, toc) comme ça !

Um velho moribundo,Un vieillard mourant,
Sereno e contente,Serein et content,
Me disse ao partir:M'a dit en partant :
"Estou indo para sempre."Je m'en vais pour toujours

{x2:}{x2:}
"Vou bater na grande porta de madeiraJe frapperai à la grande porte en bois
É São Pedro quem vai me abrirC'est saint Pierre qui m'ouvrira
Vou entrar e vou dizer 'Aqui estou'J'entrerai et je dirai "Me voilà"
Porque eu sei bater uma (toc, toc, toc) assim."Car je sais frapper une (toc, toc, toc) comme ça