La vamp

A Vamp

La vamp

As pessoas acham que sou tímida e recatadaLes gens me croient timide et pudibonde
Mas vou surpreender muita gentePourtant, je vais étonner bien du monde
Porque se eu quiserCar si je le veux
Eu também possoMoi aussi, je peux
Ser uma vamp, vamp, vampEtre une vamp, vamp, vamp
Temida!Redoutable !

Um toque de pimenta, de frente ou de ladoUn grain d' piment, de face ou de profil
Eu derrubo um homem com um piscar de olhosJe tombe un homme d'un battement de cils
É um dom do céuC'est un don du ciel
É tão naturalC'est si naturel
Para uma vamp, vamp, vampChez une vamp, vamp, vamp
Temida!Redoutable !

Aliás, sem parecer muitoD'ailleurs, sans trop en avoir l'air
Eu faço bem esse tipo de mulherJ' fais bien ce genre de femme
Que todos os homens no fundo preferem,Que tous les hommes au fond préfèrent,
Quem pode dizer o contrário?Qui peut dire le contraire ?

Aquele que eu amo é igual aos outrosCelui que j'aime est bien comme les autres
Ele sabe que eu o pego em faltaIl sait souvent que je le prends en faute
Observando com o olharGuettant du regard
Com seus olhos estranhosDe ses yeux bizarres
Uma bela vamp, vamp, vampUne belle vamp, vamp, vamp
Temida!Redoutable !

Mas eu, que quero muito mantê-loMais moi qui tiens surtout à le garder
Adoto o estilo que ele gosta de verJe prends le style qu'il aime à regarder
Se é isso que ele querSi c'est ça qu'il veut
Eu jogo o jogoMoi, je joue le jeu
Sou vamp, vamp, vampJe suis vamp, vamp, vamp
Temida!Redoutable !

O problema é que agora ele percebeL'ennui, c'est qu'à présent il voit
Quando estamos passeandoLorsque l'on se promène
Olhares de todos os lados ao mesmo tempoDe tous les côtés à la fois
Fixados em mimDes yeux fixés sur moi

Eu sinto muito bem que isso o deixa nervosoJe sens très bien que ça le rend nerveux
Quando, à noite, estamos só nós doisQuand, le soir, nous sommes tous les deux
Acabou a brigaFinie la querelle
Então, ele me chamaAlors, il m'appelle
Sua pinguinha vamp, vamp, vampSa p'tite vamp, vamp, vamp
Temida!Redoutable !

No fundo, a mulher sempre será mulherAu fond la femme sera toujours la femme
Mesmo nas que parecem doces e calmasMême chez celles qui ont l'air douces et calmes
Eu sei que, ao procurarJe sais qu'en cherchant
A gente encontra muitas vezesOn trouve bien souvent
Uma verdadeira vamp, vamp, vampUne vraie vamp, vamp, vamp
Temida!Redoutable !