La Vie Est Un Tourbillon

A Vida É Um Redemoinho

La Vie Est Un Tourbillon

Todo dia é igual pra mimTous les jours sont les mêmes pour moi
Quando você vaiQuand tu t'en vas
Pra cidade onde seu trabalho te esperaVers la ville où ton bureau t'attend
E eu entendoEt je comprends

A vida é um redemoinhoLa vie est un tourbillon
Com pessoas girando ao seu redorAvec des gens qui tournent autour de toi
Com muita frequência, eu sintoTrop souvent, j'ai l'impression
Que te perco quando você está longe de mimQue je te perds quand tu es loin de moi

Neste mundo onde tudo pode acontecerDans ce monde où tout peut arriver
A gente nunca sabe,Sait-on jamais,
Na cidade, as pessoas não têm coraçãoDans la ville, les gens n'ont pas de coeur
Elas me dão medoIls me font peur

A vida é um redemoinhoLa vie est un tourbillon
Você sempre quer buscar mais altoTu veux toujours aller chercher plus haut
Eu entendo suas ambiçõesJe comprends tes ambitions
E eu te acredito quando você diz que é necessárioEt je te crois quand tu dis qu'il le faut

Quando à noite, finalmente, você volta pra mimQuand le soir enfin, tu me reviens
Com a testa preocupadaLe front soucieux
Eu queria que você não pensasse em nadaJe voudrais que tu ne penses à rien
Apenas em nós doisRien qu'à nous deux

A vida é um redemoinhoLa vie est un tourbillon
Mas o barulho da cidade não existeMais le bruit de la ville n'existe pas
Enquanto nós nos amarmosTant que nous nous aimerons
Com um pouco de sonho pra você e pra mimAvec un peu de rêve pour toi et moi

A vida é um redemoinhoLa vie est un tourbillon
Mas o barulho da cidade não existeMais le bruit de la ville n'existe pas
Enquanto nós nos amarmosTant que nous nous aimerons
Nada mais vai importar pra você e pra mimRien d'autre ne comptera pour toi et moi

A vida é um redemoinhoLa vie est un tourbillon
Mas o barulho da cidade não existeMais le bruit de la ville n'existe pas