Les papillons

As Borboletas

Les papillons

Desde que eu sou bem pequena,Depuis que je suis toute petite,
À noite, eu durmo na hora,Le soir, je m'endors tout de suite
Sem esforço e sem preocupação o-on o-on o-onSans effort et sans appréhension o-on o-on o-on
Alguns têm pesadelos horríveisCertains font des cauchemars horribles
Com aventuras terríveisAvec des aventures terribles
Eu vejo as borboletas voandoMoi, je vois voler les papillons

{Refrão:}{Refrain:}
Cuidado!Attention !
Borboletas o-ons o-ons o-onsPapillons o-ons o-ons o-ons

Elas se vestiram, pra me agradar,Ils ont revêtu, pour me plaire,
Com brilhos e cores clarasDes paillettes et des couleurs claires
Com reflexos de seda e veludo ou-ours ou-ours ou-oursAux reflets de soie et de velours ou-ours ou-ours ou-ours
Elas brincam ao redor da minha cabeçaIls s'amusent autour de ma tête
Elas me seguem e fazem festaIls me suivent et me font la fête
Porque eu sou a amiga delas de sempreCar je suis leur amie de toujours

{no Refrão}{au Refrain}

Essas borboletas que voamCes papillons qui volent
No sol e nas floresDans le soleil et sur les fleurs
São pra mim o símboloSont pour moi le symbole
De uma vida calma e de felicidadeDe la vie calme et du bonheur

Parece que eu tenho asasIl me semble que j'ai des ailes
E que me misturo aos seus bailadosEt qu'à leurs ébats je me mêle
Num doce e leve redemoinho o-on o-on o-onDans un tendre et léger tourbillon o-on o-on o-on
E eu espero, toda a minha vida,Et j'espère, toute mon existence,
Sonhar cada noite com a dançaRêver chaque nuit à la danse
De todas essas milhares de borboletasDe tous ces milliers de papillons

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}