Oh, mon Dieu, qu'elle est mignonne

Oh, meu Deus, como ela é fofa

Oh, mon Dieu, qu'elle est mignonne

Eu acabei de decidir finalmente partir,Je viens de décider enfin de partir,
Viajar para o meu prazer,D' voyager pour mon plaisir,
Fazer tudo o que eu queroFaire tout c' que j' désire
Então, sem perder um instanteAlors, sans perdre un instant
Eu faço minhas malasJe fais mes valises
E vou embora na horaEt je m'en vais sur le champ
Adeus, o que quer que digam!Adieu, quoi qu'on en dise !

{Refrão:}{Refrain:}
Oh, meu Deus, como ela é fofaOh, mon Dieu, qu'elle est mignonne
É uma pessoa muito gentilC'est une bien gentille personne
Não devemos contrariá-laIl ne faut pas la contrarier
Deixemos todas as suas ideiasLaissons lui toutes ses idées

Por dois ou três meses, não farei nadaPendant deux ou trois mois, je ne ferai rien
E vou me levantar às onze da manhãEt je me lèverai à onze heures du matin
O cabeleireiro, a manicure vão cuidar de mimLe coiffeur, la manucure s'occuperont de moi
E sem esquecer, claro, o pedicure chinêsEt sans oublier, bien sûr, le pédicure chinois

{no Refrão}{au Refrain}

E eu poderei pensar um pouco no amorEt je pourrai penser un peu à l'amour
Porque um belo garoto virá um diaCar un beau garçon viendra un jour
Eu o vejo na minha frente como se ele estivesse aquiJe le vois devant moi comme s'il était là
Alto, magro, muito elegante e inteligenteGrand, mince et très élégant et intelligent
Na sua magnífica Rolls, ele me levaráDans sa Rolls magnifique, il m'emmènera
A Deauville, nas corridas de cavalos, os cavalos do seu harasA Deauville, aux courses hippiques, les chevaux d' son haras

{no Refrão}{au Refrain}

De peles, de diamantes, ele me cobriráDe fourrures, de diamants, il me couvrira
Em todos os grandes restaurantes, ele me levaráDans tous les grands restaurants, il me sortira
À noite, a todos os shows juntos iremosLe soir, à tous les spectacles ensemble on ira
E lá, eu poderei finalmente ver a pequena SheilaEt là, je pourrai enfin voir la petite Sheila

{no Refrão}{au Refrain}

Como ele naturalmente vai querer me casar,Comme il voudra naturellement m'épouser,
Teremos que nos organizarIl faudra alors s'organiser
Um cruzeiro para começar, talvez no BrasilCroisière pour commencer, au Brésil peut-être
Os dois a bordo do seu iate de setenta e cinco metrosTous deux à bord de son yacht de soixante-quinze mètres
Nosso avião particular nos levaráNotre avion particulier nous emmènera
Para terminar essa pequena viagem no fim do AlascaFinir ce petit voyage au fin fond d' l'Alaska

Oh, meu Deus, como ela é fofaOh, mon Dieu, qu'elle est mignonne
É uma pessoa muito gentilC'est une bien gentille personne
Ela começa a divagarElle commence à divaguer
É hora de pará-la!Il est temps de l'arrêter !

Já que você está levando assimPuisque vous le prenez comme ça
Bem, eu não vou embora! Pouh!Eh bien, je ne pars pas ! Pouh !