Oncle Jo

Tio Jo

Oncle Jo

Pega seu banjo e vem sentar aqui comigo, tio JoPrends ton banjo et viens t'asseoir près de moi, oncle Jo
Vejo seus olhos que parecem rir debaixo do seu grande chapéuJe vois tes yeux qui semblent rire dessous ton grand chapeau

Eu tenho tanto prazer em te ouvirJ'ai tant d' plaisir à t'écouter
Você que conhece tantas históriasToi qui connais tellement d'histoires
Você sabe contar tão bemTu sais si bien les raconter
Mastigando seu velho charutoEn mâchonnant ton vieux cigare

Você passou a maior parte dos seus dias viajandoTu as passé à bourlinguer le plus clair de tes jours
Não conta mais suas viagens nem seus amoresTu ne comptes plus ni tes voyages ni tes amours

Naquela época, você era bonito, tinha o olhar vivo e o coração quenteEn ce temps, tu étais beau, t'avais l'œil vif et le cœur chaud
Você devia ser um verdadeiro Don Juan, tio JoTu devais être un fameux don Juan, oncle Jo

Você vive em um cantinho perdido longe do mundo, tio JoTu vis dans un p'tit coin perdu loin du monde, oncle Jo
Você tem alguns amigos fiéis, é tudo que precisaTu as quelques amis fidèles, c'est tout ce qu'il te faut

Você pode sorrir, eu te garantoTu peux sourire, moi, je t'assure
Que se um dia você escrevesseQue si un jour tu écrivais
O relato das suas aventurasLe récit de tes aventures
Que belo romance isso faria!Quel beau roman cela ferait !

Quando, nós dois, mergulhamos entre suas memóriasQuand, tous les deux, on se replonge parmi tes souvenirs
A noite cai e eu esqueço de ir dormirLa nuit descend et j'en oublie d'aller dormir

Caçador de feras em Bornéu ou traficante em TampicoChasseur de fauves à Bornéo ou trafiquant à Tampico
Você viu tudo, fez tudo, viveu tudo, tio JoTu as tout vu, tout fait, tout vécu, oncle Jo

Mas hoje, você não tem mais nada a pedir ao CéuMais aujourd'hui, tu n'as plus rien à demander au Ciel
A não ser poder tirar sua soneca ao solQue de pouvoir faire ta petite sieste au soleil

Com seu cachorro, seu grande chapéuAvec ton chien, ton grand chapeau
Seu velho charuto e seu banjoTon vieux cigare et ton banjo
Cercado por todos que te amamEntouré de tous ceux qui t'aiment
Você realmente tem uma sorte danadaTu as vraiment une sacrée veine
Você é o homem mais feliz, sim, tio JoTu es le plus heureux des hommes, oui, oncle Jo