Plus de chansons tristes

Mais músicas tristes

Plus de chansons tristes

Todas as mulheres eram loucas por eleToutes les femmes en étaient folles
Ele fazia o que queriaIl en faisait ce qu'il voulait
E depois, as jogava fora comoEt après, les jetait comme
Bonecas quebradasDes poupées cassées

Em todos os seus sonhos, ele virava SupermanDans tous ses rêves, il devenait Superman
Ele pisava nos corpos das mulheresIl marchait sur le corps des femmes
Ele era Deus, ele que não passava de um Don Juan de subúrbioIl était Dieu, lui qui n'était qu'un Don Juan de banlieue

{Refrão:}{Refrain:}
Mais músicas tristesPlus de chansons tristes
Mais músicas tristesPlus de chansons tristes
Não me cante mais músicas tristesNe me chantez plus de chansons tristes

Eu caí na armadilhaJe suis tombée dans le panneau
Ele prometia mundos e fundosIl promettait monts et merveilles
Eu acreditava como nas estrelasJ'y croyais comme aux étoiles
E como no solEt comme au soleil

Mas perdi todas as minhas ilusõesMais j'ai perdu toutes mes illusions
Quando ele me deixou uma noite, sem motivo,Quand il m'a laissée un soir, sans raison,
Sem esperança ao vento de outonoSans espoir au vent d'automne
Em uma plataforma de tremSur un quai de gare

{no Refrão}{au Refrain}

Não me cante maisNe me chantez plus
Não compõe maisNe composez plus
Não, não escreva mais músicas tristesNon, n'écrivez plus de chansons tristes

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}