Quand une fille aime un garçon

Quando uma garota ama um garoto

Quand une fille aime un garçon

Apertada na noiteBlottie dans la nuit
Sob um céu de chuva,Sous un ciel de pluie,
Eu ouço ao longe seu passoJ'entends au lointain ton pas
Que se vai, que se vai, que se vaiQui s'enfuit, qui s'enfuit, qui s'enfuit

Sozinha com minhas lágrimas,Seule avec mes pleurs,
A tristeza no coração,La tristesse au coeur,
Sinto algo dentro de mimJe sens quelque chose en moi
Que está morrendo, que está morrendo, que está morrendoQui se meurt, qui se meurt, qui se meurt

{Refrão:}{Refrain:}
Quando uma garota ama um garoto,Quand une fille aime un garçon,
Ama um garoto,Aime un garçon,
É sua razão de viverC'est sa raison de vivre
Quando uma garota ama um garoto,Quand une fille aime un garçon,
Ver ele partirLe voir partir
É um pouco morrerC'est un peu mourir

Um mal-entendido,Un malentendu,
Uma ponte foi rompidaUne arche est rompue
Nós perdemos de repente, esta noite,Nous avons soudain, ce soir,
Tudo, tudo, tudo perdidoTout perdu, tout perdu, tout perdu

Um último olharUn dernier regard
E sua voz estranhaEt ta voix bizarre
Que me repetia sem fimQui me répétait sans fin
"É tarde demais, é tarde demais, é tarde demais!""C'est trop tard, c'est trop tard, c'est trop tard !"

{no Refrão}{au Refrain}

Sim, eu deveria, meu amor,Oui, j'aurais dû, mon amour,
Correr atrás de você, te fazer voltarCourir après toi, te faire revenir
Sim, eu deveria, meu amor,Oui, j'aurais dû, mon amour,
Encontrar as palavras certas e te segurarTrouver les mots qu'il faut et te retenir

{no Refrão}{au Refrain}

Apertada na noiteBlottie dans la nuit
Sob um céu de chuva,Sous un ciel de pluie,
Eu ouço ao longe seu passoJ'entends au lointain ton pas
Que se vai, que se vai, que se vaiQui s'enfuit, qui s'enfuit, qui s'enfuit

Sozinha com minhas lágrimas,Seule avec mes pleurs,
A tristeza no coração,La tristesse au coeur,
Sinto algo dentro de mimJe sens quelque chose en moi
Que está morrendo, que está morrendo, que está morrendoQui se meurt, qui se meurt, qui se meurt

{no Refrão}{au Refrain}