Tu es toujours près de moi

Você Está Sempre Perto de Mim

Tu es toujours près de moi

Você me disse ao partirTu m'avais dit en partant
"Nem a distância, nem o tempo"Ni la distance, ni le temps
Podem me afastar de vocêNe pourront m'éloigner de toi
Você está sempre perto de mim"Tu es toujours près de moi"

E nunca, nem por pensamento,Et jamais par la pensée,
Nunca um instante você deixouJamais un instant tu n'as cessé
De estar aqui pra guiar meus passosD'être là pour guider mes pas
Você está sempre perto de mimTu es toujours près de moi

É comum eu te ouvirIl m'arrive souvent de t'entendre
E sorrir sonhandoEt de te sourire en rêvant
Você me toca com um gesto ternoTu m'effleures d'un geste tendre
E você continua sempre presenteEt tu restes toujours présent

Não, você não teve, eu sei,Non, tu n'as pas, je le sais,
Que me abandonar de vezDû m'abandonner tout à fait
Por mais longe, por mais longe que estejaAussi loin, aussi loin que tu sois
Você está sempre perto de mimTu es toujours près de moi

Quando tudo vai mal nesse mundoQuand tout va mal en ce monde
É maravilhoso pensarC'est merveilleux de penser
Que na última segundaQu'à la dernière seconde
Você saberá me protegerTu sauras me protéger

Eu tenho certeza que tudo vai se resolverJe suis sûre que tout s'arrangera
Quando você voltar como antesLorsque tu viendras comme autrefois
E me abraçar nos seus braçosEt que tu me prendras dans tes bras
Você está sempre perto de mimTu es toujours près de moi