Votre enfant

Seu Filho

Votre enfant

Mais cedo ou mais tarde, é preciso partir,Tôt ou tard, il faut partir,
Construir um futuroSe construire un avenir
A casa sem mim vai parecer bem vazia, talvezLa maison sans moi va vous paraître bien vide peut-être
Eu devo a vocês tudo que eu tenhoJe vous dois tout ce que j'ai
Até o direito de amarMême d'avoir le droit d'aimer
O homem que eu seguirei na vidaL'homme que je suivrai dans l'existence
Mas tenham confiançaMais ayez confiance

{Refrão:}{Refrain:}
Enquanto eu viver, serei seu filhoAussi longtemps que je vivrai, je reste votre enfant
A vida que me espera nos afastará sem problemasLa vie qui m'attend nous éloignera sans dommage
Enquanto eu viver, serei seu filhoAussi longtemps que je vivrai, je reste votre enfant
Sempre tocado pela doçura dos seus rostosToujours attendrie par la douceur de vos visages

Vocês são as primeiras palavrasVous restez les premiers mots
Que se dizem em um berçoQue l'on dit dans un berceau
E o primeiro homem, a primeira mulherEt le premier homme, la première femme
Admirados, respeitadosAdmirés, respectés
Se eu tive algumas revoltasSi j'ai eu quelques révoltes
Alguns dramas, algumas cobranças,Quelques drames, quelques reproches,
Sempre soubemos nos entenderNous avons toujours su nous comprendre
E nos dar bemEt bien nous entendre

{no Refrão}{au Refrain}

E se um dia, a minha vez, eu tiver um filhoEt si un jour, à mon tour, j'ai un enfant
Eu só desejoJe souhaite seulement
Que ele sinta por mim ao partirQu'il ait pour moi en me quittant
Os sentimentos que eu sinto por vocêsLes sentiments que pour vous je ressens

{no Refrão}{au Refrain}

Enquanto eu viver, serei seu filho {x3}Aussi longtemps que je vivrai, je reste votre enfant {x3}