Je ris et je pleure

Eu rio e eu choro

Je ris et je pleure

Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Quando eu volto pra casaQuand je rentre chez moi
Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Mas você não sabe dissoMais tu ne le sais pas
Quando saímos juntosQuand nous sortons ensemble
Com todos os seus amigosAvec tous tes amis
Você diz "Ela é encantadoraTu dis "Elle est charmante
E sempre, ela ri!"Et toujours, elle rit !"

Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Quando eu volto pra casaQuand je rentre chez moi
Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Mas você não sabe dissoMais tu ne le sais pas
Quando dizem na sua frenteLorsqu'on dit devant toi
"Sim, ela está ficando bonita""Oui, elle devient jolie"
Você me olha e eu,Tu me regardes et moi,
Fico vermelha e rioJe rougis et je ris

Você me pega pelo ombroTu me prends par l'épaule
Como a maioria das garotasComme la plupart des filles
Você diz "Ela é a mais engraçada,Tu dis "C'est la plus drôle,
É minha melhor amiga"C'est ma meilleure amie"
Mas é com outraMais c'est avec une autre
Que à noite você vai emboraQue le soir tu t'en vas
Não é culpa sua,Ce n'est pas de ta faute,
É a vida que quer assimC'est la vie qui veut ça

Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Quando eu volto pra casaQuand je rentre chez moi
Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Mas você não sabe dissoMais tu ne le sais pas
Quando saímos juntosQuand nous sortons ensemble
Eu fico bem perto de você,Je reste tout près de toi,
Tento ser encantadoraJ'essaye d'être charmante
E mesmo assim, você não entendeEt pourtant, tu ne comprends pas

Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Quando eu volto pra casaQuand je rentre chez moi
Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Mas você não sabe dissoMais tu ne le sais pas
Quando eu estou brava,Quand je suis en colère,
Você não vê issoToi, tu ne le vois pas
E você acha, ao contrárioEt tu crois, au contraire
Que eu vivo na alegria!Que je vis dans la joie !

{ad lib:}{ad lib:}
Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Quando eu volto pra casaQuand je rentre chez moi
Eu rio e depois eu choroJe ris et puis je pleure
Mas você não sabe dissoMais tu ne le sais pas