Modern Talk

Fala Moderna

Modern Talk

(Houve uma época em que as pessoas falavam com a boca(There was a time when people talked said with their mouth
Como falam e isso não significa nada, é a tal da fala moderna)How they talk and it doesn't mean a thing it's called the modern talk)
Agora imagine a cena, o dia tá ensolaradoNow picture the scene the day is sunny
Um cara encontra um amigo e pede uma granaA man meets a friend and asks him for some money
Ele diz que precisa de cinco pra se manter vivoHe says I need five to keep me alive
E o amigo dá uma enrolada, tipo um papo furadoAnd the friend gives him this kinda jive
Ele diz zaa za voo za za voo não consigo fazer issoHe says zaa za voo za za voo I can't make it
Va za va za voo za va até mais, tchau, até logoVa za va za voo za va see ya later so long see you later
Vome zoo za vome um pouco até láVome zoo za vome a viddle o till then
E ele já tá de volta na rua de novoAnd he's right back out on the street again

E então uma garota pega o telefone e fala com seu amorAnd then a girl gets on the phone and talks to her lover
Ela diz que temos problemas que não dá pra esconderShe says we got troubles that we can't keep covered
Acabei de receber a notícia, tô fazendo sapatinhosI just got the news I'm knittin' baby shoes
Agora liga pro pastor e paga suas dívidasNow call up the preacher and pay your dues
Ele diz zaa za voo za za voo até mais, tchau huhuhHe says zaa za voo za za voo see you later so long huhuh
Não aguento, baby vome zoo za vome até láI can't stand baby vome zoo za vome till then
E ela já tá de volta na rua de novoAnd she's right back out on the street again

E então um cara é abordado por um recrutador do exércitoAnd then a guy gets grabbed by an army recruiter
Ele diz que vão te colocar no uniforme cáquiHe says we're gonna put you in the khaki suiter
Então não chore e não minta, mas faça esse teste pra se qualificarSo do not cry and don't you lie but take this test to qualify
O cara diz blblblblblbl huhuh até láThe guy says blblblblblbl huhuh till then
E ele já tá de volta na rua de novoAnd he's right back out on the street again

E então uma mulher vai ver seu psiquiatraAnd then a lady goes down to see her psychiatrist
E deita no sofá pra dar uma relaxadaAnd lies on a couch to give her little head a twist
Agora é psicose ou é neurose? O médico dá esse diagnósticoNow is it a psychosis or is it a neurosis the doctor gives her this diagnosis
Dizendo huhuh escuta huhuh vinte dólaresSayin' huhuh listen huhuh twenty dollars
Huhh na próxima quarta, baby, aí a gente huhuh entãoHuhh next Wednesday baby then we'll huhuh then
Ela já tá de volta na rua de novoShe's right back out on the street again

E então os pastores na igreja tão abençoando e amaldiçoandoAnd then the preachers in the church they're blessin' and damnin'
Presidentes lá em pé, só Vietnamin'Presidents standin' there just Vietnamin'
Enquanto os animais cantam e os políticos dançamWhile the animals sing and politicians swing
E todo mundo dizendo a mesma coisa chataAnd everybody's sayin' the same damned thing
Eles tão dizendo zaa za voo za za voo você sabe, isso é fala modernaThey're sayin' zaa za voo za za voo you know that's modern talk