Kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo

O Lugar Onde Você Não Está Eu Odeio

Kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo

Sempre desejei uma cidade sem noite
よるのないまちにいつもあこがれた
Yoru no nai machi ni itsumo akogareta
O lugar onde você não está eu odeio
きみのいないばしょはどこもおなじだよ
kimi no inai basho wa doko mo onaji da yo
Se eu perder, não tem problema, eu ouvia isso
まけたらだめだっていいきかせてたよ
make tara dame datte ii kikaseteta yo
O que eu queria além de você?
きみいがいなにがほしかったの
kimi igai nani ga hoshi katta no ?

Coisas difíceis, né? Aconteceram
つらいこともねあったりしたね
Tsurai koto mo nee attari shita ne
Não é só diversão, mas tudo bem
たのしいばかりじゃないけれど
tanoshii bakari janai keredo
É curioso que até hoje eu me lembre
ふしぎねいまもおもいだすのは
fushigi ne ima mo omoidasu no wa
Só das coisas boas, sabe?
たのしいことばかりなんだよ
tanoshii koto bakari nanda yo

Quantas vezes eu te machuquei?
なんどきみをきずつけたかな
Nando kimi wo kizutsuke taka na ?
Com esse meu pequeno orgulho
わたしのこんなちいさなぶらいどで
watashi no konna chiisana BURAIDO de
Mostrando uma atitude qualquer
てきとうなたいどみせてたかもね
tekitou na taido misete taka mo ne
Toda vez que eu passo, choro por dentro
すれちがうたびないてたくせに
surechigau tabi naite takuse ni

No céu sem estrelas, sempre olhando
ほしのないよぞらいつもみつめてる
Hoshi no nai yozora itsumo mitsumeteru
O lugar onde você não está eu odeio
きみのいないばしょはどこもきらいだよ
kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo
Ainda não consigo apagar as memórias
いまでもまだMEMORI-けせないままだよ
ima demo mada MEMORI- kesenai mama da yo
Mesmo que essa dor seja tudo pra mim
このいたみがすべてなのにね
kono itami ga subete na noni ne

Esperando o avião no amplo saguão
ひこうきをまつひろいROBI-で
Hikouki wo matsu hiroi ROBI- de
Puxando uma mala pesada
おもたいBAGGUひきずって
omotai BAGGU hiki zutte
Acabei voltando pra casa
いったんいえにもどりかけて
ittan ie ni modori kakete
Mudando de direção, saí andando
ほうこうかえてあるきだした
houkou kaete aruki dashita

Já me acostumei a viver sozinho
ひとりくらしはもうなれたけど
Hitori kurashi wa mou nareta kedo
Mas não consigo dormir sem um travesseiro
まくらをかかえなきゃねれないけど
makura wo kakae nakya nerenai kedo
Colocando a foto nossa ao lado
ふたりのしゃしんとなりにおいて
futari no shashin tonari ni oite
As lembranças doem de forma suave
おもいでがやさしくいたい
omoide ga yasashiku itai

Sempre desejei uma cidade sem noite
よるのないまちにいつもあこがれた
Yoru no nai machi ni itsumo akogareta
O lugar onde você não está eu odeio
きみのいないばしょはどこもきらいだよ
kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo
Se eu perder, não tem problema, eu ouvia isso
まけたらだめだっていいきかせてたよ
make tara dame datte ii kikasete ta yo
O que eu queria além de você?
きみいがいのなにがほしかったの
kimi igai no nani ga hoshi katta no ?

No céu sem estrelas, o lugar onde você não está
ほしのないよぞらきみのいないばしょ
Hoshi no nai yozora kimi no inai basho
Encontrei estrelas cadentes, me diverti naquele dia
ながれほしみつけはしゃいでたあの日
nagare hoshi mitsuke hashai de ta ano hi
Ainda não consigo apagar as memórias
いまでもまだMEMORI-けせないままだよ
ima demo mada MEMORI- kesenai mama da yo
Mesmo que essa dor seja tudo pra mim
このいたみがわたしのすべて
kono itami ga watashi no subete

Ainda ando por essa cidade sem noite
よるのないまちをいまもあるいてる
Yoru no nai machi wo ima mo aruiteru
O lugar onde você não está eu odeio
きみのいないばしょはどこもきらいだよ
kimi no inai basho wa doko mo kirai da yo
Se eu perder, não tem problema, já não me importo
まけてもなにもかももうなくしていい
makete mo nanimo kamo mou nakushite ii
Não preciso de mais nada além de você.
きみいがいなにもいらないよ
kimi igai nanimo iranai yo