Every Time

Toda Vez

Every Time

Toda vez
Every time
Every time
você tá rindo, fazendo bagunça? do meu lado
どんな顔して笑ってる？ きみのとなりで
donna kaoshite waratteru? kimi no tonari de
Todo dia
Every day
Every day
o que você tá olhando? do meu lado agora
何を見てるの？ わたしのとなりでいま
nani wo miteru no? watashi no tonari de ima

Não quero desperdiçar nem um segundo
いちびょうもむだにはしたくない
Ichibyou mo muda ni wa shitakunai
sempre procurando por amanhã
いつも あしたさがしてる
itsumo ashita sagashiteru
mas o passado diz que eu vou me perder
でもむかしがいっておもっちゃうよ
demo mukashi ga iitte omocchau yo
o que será que eu deixei pra trás?
何をなくしたんだろう
nani wo nakushitan darou?

O que eu faço agora pra
どうしたら いま おなじじかんを
Doushitara ima onaji jikan wo
recuperar o mesmo tempo? ei, com você
とりもどせるかな？ ねえきみと
torimodoseru kana? nee kimi to
só de pensar que eu me machuquei ei, será que eu consegui ser mais gentil?
きずついたぶんだけ ねえわたし やさしくなれたかな
kizutsuita bun dake nee watashi yasashiku nareta kana?

Tem horas que a gente desaba
おちこむ ときも あるよね
Ochikomu toki mo aru yo ne
não sou tão forte assim, então agora
つよくなんてないから いまも
tsuyoku nantenai kara ima mo
acabo dependendo de alguém
だれかに たよっちゃうけど
dareka ni tayocchau kedo
mas o caminho eu que tenho que escolher
みちはじぶんできめなきゃね
michi wa jibun de kime nakya ne

As novas botas que eu comprei sem querer
はけなくなったあたらしいくつも
Hake naku natta atarashii kutsu mo
as roupas que eu nunca usei
いちども きてないようふくも
ichido mo kitenai youfuku mo
mesmo escolhendo só o que eu gosto
すきなものだけ えらんでいても
suki na mono dake erande ite mo
sinto que tá faltando algo
なにかたりないから
nanika tarinai kara

Quero acolher toda a tristeza e alegria
かなしみも よろこびも そのすべて
Kanashimi mo yorokobi mo sono subete
então, ei, com você
うけとめたいから ねえきみと
uketometai kara nee kimi to
mesmo que a data de hoje mude de novo
きょうのひづけがまたかわっても
kyou no hizuke ga mata kawatte mo
quero continuar sem esquecer
わすれずに いたいよ
wasurezu ni itai yo

Sempre repetindo as mesmas coisas
いつも おなじことを くりかえしても
Itsumo onaji koto wo kurikaeshite mo
parece que não encontro nada
なにもみつからないようで
nani mo mitsukaranai you de
mas do meu jeito, agora, tudo que eu posso fazer
それなりにいま できるすべてを
sore nari ni ima dekiru subete wo
é me esforçar ao máximo toda vez
せいっぱいいきんでいくよ Every time
seiippai kizande iku yo Every time

O que eu faço agora pra
どうしたら いま おなじきもちを
Doushitara ima onaji kimochi wo
recuperar o mesmo sentimento? ei, nós dois
とりもどせるかな？ ねえふたり
torimodoseru kana? nee futari
só de pensar que eu me machuquei ei, será que eu consegui ser mais gentil?
きずついたぶんだけ ねえわたし やさしくなれたかな
kizutsuita bun dake nee watashi yasashiku nareta kana?

Quero acolher toda a tristeza e alegria
かなしみも よろこびも そのすべて
Kanashimi mo yorokobi mo sono subete
então, ei, com você
うけとめたいから ねえきみと
uketometai kara nee kimi to
mesmo que a data de hoje mude de novo
きょうのひづけがまたかわっても
kyou no hizuke ga mata kawatte mo
estou aqui, sem esquecer.
わすれずにいるから
wasurezu ni iru kara