Love Again~eien no sekai~

Amor Novamente~o mundo eterno~

Love Again~eien no sekai~

Na foto, nós dois
しゃしんのなかのふたりには
Shashin no naka no futari ni wa
não havia um futuro triste
かなしいみらいなどなかった
kanashii mirai nado nakatta
uma brisa suave soprou
あたたかいかぜがそっとふいた
atatakai kaze ga sotto fuita
me lembrou do dia em que nos encontramos
であったひとおなじようなそんなきがした
deatta hi to onaji you na sonna ki ga shita

Acendendo a luz no calendário
KYANDORUにあかりをともして
KYANDORU ni akari wo tomoshite
iluminando o que fomos até hoje
きょうまでのふたりをてらして
kyou made no futari wo terashite
naquele dia, pensei que queria ser feliz
しあわせになりたいとおもったあの日
shiawase ni naritai to omotta ano hi
até hoje, eu me lembro...
いまもおぼえている
ima mo oboete iru

* Amor Novamente, naquele dia, naquele lugar
Love Again あの日 あのばしょで
Love Again ano hi ano basho de
estávamos olhando para o mesmo céu
おなじそらをみていたね
onaji sora wo mite ita ne
Amor Novamente, um amor que viu a eternidade
Love Again えいえんをみたふたり
Love Again eien wo mita futari
mesmo que um dia eu morra
たとえいつかわたしがしんでも
tatoe itsuka watashi ga shin demo
meu brilho com certeza não vai se apagar
かがやきはきっともどらない
kagayaki wa kitto modoranai

Para o casal que começou a viver
くらしはじめたふたりには
Kurashi hajimeta futari ni wa
não havia nada que desejassem
のぞむものなどなにもなかった
nozomu mono nado nanimo nakatta
com uma gentileza que envolvia
つつみこむようなやさしさと
tsutsumikomu you na yasashisa to
um sorriso que não tinha fim
たいもないえがおがあふれていた
taai mo nai egao ga afurete ita

Sem saber que a separação viria
やがてくるわかれもしらずに
Yagate kuru wakare mo shirazu ni
nós estávamos apenas perdidos, confirmando nosso amor
ただむちゅうであいをたしかめあってた
tada muchuu de ai wo tashikame atteta
"eu te amo" essas palavras
[あいしてる]そんなことばがへやじゅうに
[ai shiteru] sonna kotoba ga heya juu ni
sempre ecoavam pelo quarto...
いつもひびいていた
itsumo hibiite ita

Amor Novamente, nunca vou esquecer
Love Again ずっとわすれない
Love Again zutto wasurenai
que vivemos o mesmo tempo
おなじときをいきてきたこと
onaji toki wo ikitekita koto
Amor Novamente, eu quero te ver
Love Again あなたにあいたい
Love Again anata ni aitai
se um desejo se realizar
もしもねがいごとがかなうなら
moshimo negaigoto ga kanau nara
me abrace mais uma vez...
もういちどそのうででだきしめて
mou ichido sono ude de dakishimete

Memórias, algo que não tem forma
おもいでというかたちのないもの
Omoide to yuu katachi no nai mono
guardadas no fundo do meu coração
むねのおくにひめながら
mune no oku ni hime nagara
sempre vou continuar te amando...
ずっとあなたをあいしてゆく
zutto anata wo ai shite yuku

* Repete
Repete
Repete