Birthday Song

Canção de Aniversário

Birthday Song

eu te amo, agora vou te dizer
だいすきなきみにいま すなおにとどけるよ
daisuki na kimi ni ima sunao ni todokeru yo
Feliz aniversário
Happy birthday
Happy birthday

desde o dia em que nos encontramos por acaso
ぐうぜんであったときから
guuzen deatta toki kara
quantos meses e anos já se passaram?
どれだけつきひがたつのかな
dore dake tsukihi ga tatsu no kana?
sorrisos e lágrimas, tudo
えがおもなみだもすべて
egao mo namida mo subete
como se fosse ontem, eu penso
きのうのようにね おもうんだ
kinou no you ni ne omou n' da

pegando na sua mão, viemos até aqui
てをとりあってここまで
te wo toriatte koko made
superamos tudo, sempre com você
のりこえてきた いつもきみと
norikoete kita itsumo kimi to

agora, neste lugar, canto Feliz aniversário!
いま このばしょで うたう Happy birthday!
ima kono basho de utau Happy birthday!
para você que está aqui só
ひとりしかいないきみにいま
hitori shika inai kimi ni ima
não esqueça do seu sorriso de hoje
きょうのえがおを わすれないで
kyou no egao wo wasurenaide
sempre do jeito que você é
いつまでも そのままのきみで
itsumademo sono mama no kimi de

brigamos e choramos
けんかしたり なったり
kenka shitari naitari
éramos duas crianças ali
おさないふたりがそこにいた
osanai futari ga soko ni ita
hoje parece que vai durar
きょうがずっとつづくよな
kyou ga zutto tsudzuku yo na
sinto que rimos até a manhã
きがしてあさまでわらってた
ki ga shite asa made waratteta

com certeza, o que chamamos de "futuro"
きっと \"みらい\"っていうものは
kitto "mirai" tte yuu mono wa
está bem ao nosso lado, logo ali
そんなひびのすぐそばにあるよ
sonna hibi no sugu soba ni aru yo

agora, neste lugar, canto Feliz aniversário
いま このばしょで うたう Happy birthday
ima kono basho de utau Happy birthday
para você que está aqui só
ひとりしかいないきみにいま
hitori shika inai kimi ni ima
daqui pra frente, minha mão
これからさきも わたしのてを
kore kara saki mo watashi no te wo
nunca vai soltar a sua
いつまでも はなさずにいてね
itsumademo hanasazu ni ite ne

mesmo nos dias escuros e confusos
まっくらやみにまようひも
makkura yami ni mayou hi mo
se estivermos juntos, não tenho medo
いっしょにいればこわくないわ
issho ni ireba kowakunai wa
te abraço, dou amor ao seu coração
だいてあげる そのむねにあいをあげるよ
daite ageru sono mune ni ai wo ageru yo

agora, que este céu ressoe Feliz aniversário!!
いま このそらに ひびけ Happy birthday!!
ima kono sora ni hibike Happy birthday!!
se precisar, estarei sempre aqui
わたしならいつもここにいるから
watashi nara itsumo koko ni iru kara
por favor, não esqueça
どうかわすれてしまわないで
douka wasurete shimawanaide
nós nos encontramos, não foi?
わたしたち であえたんだよ
watashitachi deaeta n' da yo