Dear My Friends

Queridos Meus Amigos

Dear My Friends

Queridos meus amigos, para sempre meu coração não se afastará
Dear my friends えいえんにこころははなれないから
Dear my friends eien ni kokoro wa hanarenai kara
se eu seguir em frente, tudo ficará bem
まっすぐにすすめばいい
massugu ni susumeba ii

sofrendo sozinho, olhando para o céu da cidade, as lágrimas caem
ひとりぼっちでとうかいのそらをながめてなみだがでた
hitoribocchi de tokai no sora wo nagamete namida ga deta
desde aquela época, eu ainda estou aqui, não consegui me formar
あのころからね そつぎょうできないわたしがいるから
ano koro kara ne sotsugyou dekinai watashi ga iru kara

você disse uma coisa pelo telefone, parece bobo, mas
きみがでんわでいったひとことばからしいけど
kimi ga denwa de itta hitokoto baka rashii kedo
eu te amava muito, obrigado de novo!
だいすきだった またありがとう
daisuki datta mata arigatou!

Queridos meus amigos, para sempre meu coração não se afastará
Dear my friends えいえんにこころははなれないから
Dear my friends eien ni kokoro wa hanarenai kara
se eu seguir em frente, tudo ficará bem
まっすぐにすすめばいい
massugu ni susumeba ii
mesmo que as lágrimas transbordem e eu fique pra baixo
なみだがあふれてくじけそうになっても
namida ga afurete kujikesou ni nattemo
não desista, acredite no meu coração
まけないで believe in my heart
makenaide believe in my heart

as preocupações do passado agora são realmente piadas, né?
むかしのなやみ いまではほんとうわらいばなしだよね
mukashi no nayami ima dewa honto waraibanashi da yo ne
quem você ama e quem você odeia? fico repetindo isso
だれがすきでだれがきらい？ そんなことくりかえして
dare ga suki de dare ga kirai? sonna koto kurikaeshite

os dias passam e cada um segue seu caminho
つきひがたってそれぞれのみち
tsukihi ga tatte sorezore no michi
começo a andar de novo, às vezes chorando, às vezes rindo
またあるきだす なったりわらったりしたけど
mata arukidasu naitari warattari shita kedo

Queridos meus amigos, não esconda seu sorriso sincero
Dear my friends すなおなえがおをたやさないで
Dear my friends sunao na egao wo tayasanaide
vá devagar, tudo ficará bem
ゆっくりとすすめばいい
yukkuri to susumeba ii
com o sorriso de todos, eu vou superar daqui pra frente
みんなのえがおでこれからものりこえていくよ
minna no egao de kore kara mo norikoeteku yo
não importa quão difícil seja
どんなにつらいときでも
donna ni tsurai toki demo

há sonhos distantes que não consigo alcançar...
とおくてつかめないゆめもあるけど
tookute tsukamenai yume mo aru kedo
mas não vou desistir, vou acreditar
でもあきらめないしんじてゆこう
demo akiramenai shinjite yukou
meus desejos vão se realizar
ねがいはかなうから
negai wa kanau kara

Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends
não é possível que a escuridão continue assim
このままくらやみがつづくわけじゃないから
kono mama kurayami ga tsudzuku wake ja nai kara
vamos em direção ao lugar onde a luz brilha!
ひかりさすばしょめざそう
hikari sasu basho mezasou!
não há nada a temer
なんにもこわいものなんてないから
nan ni mo kowai mono nante nai kara
basta dar um passo de cada vez
いっぽずつふみだせばいい
ippo zutsu fumidaseba ii

Sonhos se tornam realidade, a CHANCE com certeza vai chegar
Dreams come true CHANSUはきっとおとずれるから
Dreams come true CHANSU wa kitto otozureru kara
vamos nos levantar mais uma vez!
もういちどたちあがろう
mou ichido tachiagarou!
no final, a resposta virá amanhã
けっきょくこたえはあしたになればわかるさ
kekkyoku kotae wa ashita ni nareba wakaru sa
quero que todos sintam esse sentimento.
このきもちみんなにとどけ
kono kimochi minna ni todoke