Treasure

Tesouro

Treasure

da pequena cidade para a grande cidade
ちいさなまちから おおきなまちへと
chiisana machi kara ookina machi e to
pensando que queria voltar enquanto me despedia
みおくられながら もどりたいなんておもった
miokurarenagara modoritai nante omotta

já chorei por você, né? e tivemos
ないたこともあったね きみと
naita koto mo atta ne kimi to
noites em que nos entendemos
わかりあえたよるもあった
wakariaeta yoru mo atta
no dia seguinte que você não estava mais
きみがいなくなったつぎのひ
kimi ga inakunatta tsugi no hi
sempre foi, né, uma insegurança
いつもがね ふあんだった
itsumo ga ne fuan datta

quando vamos nos encontrar de novo, em qual estação?
つぎあえるときは いつのきせつかな
tsugi aeru toki wa itsu no kisetsu kana?
será que mudou um pouco desde a última vez?
まえよりもすこし かわっているのかな
mae yori mo sukoshi kawatte iru no kana?

mesmo longe, você ainda me observa
はなれていても みていてくれる
hanarete itemo mite ite kureru
se você está aqui, eu consigo me esforçar, agora
きみがいるなら がんばれるよ いまを
kimi ga iru nara ganbareru yo ima o
quero que você me apoie, na verdade, ao seu lado
ささえてほしい ほんとはそばで
sasaete hoshii honto wa soba de
seu sorriso e tudo mais, tudo isso
きみのえがおも なにもかもぜんぶを
kimi no egao mo nani mo kamo zenbu wo
seria bom se você sempre pudesse me ver, né?
となりでね いつも みていられたらいいな
tonari de nee itsumo mite iraretara ii na

para não ser encontrado, escondido no telhado do prédio
みつからないように こっそりBIRUのおくじょうで
mitsukaranai you ni kossori BIRU no okujou de
olhando para o céu, eu desenhei, né?
そらみあげて えがいたよね
sora miagete egaita yo ne
com você e eu daqui a dez anos
10(じゅう)ねんごのきみとわたし
10(juu)nengo no kimi to watashi
com os olhos sonolentos, enquanto
ねむたいめをこすりながら
nemutai me wo kosurinagara
conversávamos sob as estrelas
かたりあったほしのしたで
katariatta hoshi no shita de

ainda não mudou a paisagem, será?
いまもまだ けしきかわっていないかな
ima mo mada keshiki kawatte inai kana?
mesmo pequena, cada parte era linda, né?
ちいさくてもひとつひとつがきれいだったよね
chiisakutemo hitotsu hitotsu ga kirei datta yo ne?

distante, mas me lembro
とおくにいても おもいだしてる
tooku ni itemo omoidashiteru
até mesmo o pouco tempo que passei com você
きみといれた すこしだけのじかんも
kimi to ireta sukoshi dake no jikan mo
é precioso, né? guardo com carinho
たいせつにね もちあるいてる
taisetsu ni nee mochiaruiteru
as fotos que estão começando a desbotar
ちょっとだけ いろあせてきたしゃしんも
chotto dake iroasete kita shashin mo
sem cartas, eu sempre quero reler
てがももね いつもよみかえしたくなるよ
tegamo mo nee itsumo yomikaeshitaku naru yo
porque lá está você, que não tem preço
そこにはね かけがえのない きみがいるから
soko ni wa nee kakegae no nai kimi ga iru kara

ainda não mudou a paisagem, será?
いまもまだ けしきかわっていないかな
ima mo mada keshiki kawatte inai kana?
quando vamos nos encontrar de novo, em qual estação?
つぎあえるときは いつのきせつかな
tsugi aeru toki wa itsu no kisetsu kana?

mesmo longe, você ainda me observa
はなれていても みていてくれる
hanarete itemo mite ite kureru
se você está aqui, eu consigo me esforçar, então
きみがいるなら がんばれるよ だから
kimi ga iru nara ganbareru yo dakara
não mude, continue sendo você até agora
かわらないで いままでのね きみでいてね
kawaranaide ima made no nee kimi de ite ne
o tempo que passamos juntos, até agora, é meu prazer
いっしょにいた いままでがね わたしのpleasure
issho ni ita ima made ga nee watashi no pleasure
você ao meu lado, você ainda é meu tesouro
となりにいた きみがいまもわたしのtreasure
tonari ni ita kimi ga ima mo watashi no treasure