La Longue échelle
Au-dessus des lilas
De la porte, en bas
De la tour Nord
Dans un vieux château-fort
Au fond d'un bois noir
De mauvais sorts
Ce qu'on y voit
Là-haut, par la fenêtre
C'est un livre posé
Rouge, et rehaussé
De filets d'or
Voilà bien des années
Qu'il reste oublié
Sur l'étagère
De là, notre misère
Dont tout le mystère
Voici la clé
Vivait alors
Allant de page en page
Tout un monde enchanté
Qui s'est arrêté
Le geste en l'air
Qui prendra la longue échelle au prix d'un peu d'effort?
Qui viendra ouvrir le livre où vont nos destins?
Qui voudra tourner les pages qui nous restent encore
Pour que vive alors notre histoire jusqu'à la fin?
Dames endimanchées
Chevaliers rouillés
Se désespèrent
Dans un livre fermé
Où peut-on aller?
Que peut-on faire?
Et du haut jusqu'en bas
Des greniers aux cuisines
Tourne sans s'arrêter
La chanson usée
Du vieux trouvère
À la page marquée
D'un angle plié
Tout se libère
Nous attendons derrière
Un roi, deux jokers
Et trois belles fées
Ouvrez-nous voir
Et nous reprendrons vie
À l'heure où les dragons
S'endorment et vont
Les enfants au lit
A Longa Escada
Acima dos lilases
Da porta, lá embaixo
Da torre Norte
Em um velho castelo
No fundo de uma mata escura
De feitiços ruins
O que se vê lá
Em cima, pela janela
É um livro esquecido
Vermelho, e embelezado
Com fios de ouro
Já faz muitos anos
Que ficou esquecido
Na prateleira
Da nossa miséria
Cujo mistério
Aqui está a chave
Vivíamos então
Passando de página em página
Um mundo encantado
Que parou
O gesto no ar
Quem vai pegar a longa escada com um pouco de esforço?
Quem virá abrir o livro onde vão nossos destinos?
Quem vai querer virar as páginas que nos restam ainda
Para que nossa história viva até o fim?
Damas bem vestidas
Cavaleiros enferrujados
Desesperam-se
Em um livro fechado
Para onde podemos ir?
O que podemos fazer?
E de cima até embaixo
Dos sótãos às cozinhas
Roda sem parar
A canção gasta
Do velho trovador
Na página marcada
Com um canto dobrado
Tudo se liberta
Estamos esperando atrás
Um rei, dois coringas
E três lindas fadas
Abram-nos para ver
E nós voltaremos a viver
Na hora em que os dragões
Adormecem e vão
As crianças para a cama