La Longue échelle

A Longa Escada

La Longue échelle

Acima dos lilasesAu-dessus des lilas
Da porta, lá embaixoDe la porte, en bas
Da torre NorteDe la tour Nord
Em um velho casteloDans un vieux château-fort
No fundo de uma mata escuraAu fond d'un bois noir
De feitiços ruinsDe mauvais sorts

O que se vê láCe qu'on y voit
Em cima, pela janelaLà-haut, par la fenêtre
É um livro esquecidoC'est un livre posé
Vermelho, e embelezadoRouge, et rehaussé
Com fios de ouroDe filets d'or

Já faz muitos anosVoilà bien des années
Que ficou esquecidoQu'il reste oublié
Na prateleiraSur l'étagère
Da nossa misériaDe là, notre misère
Cujo mistérioDont tout le mystère
Aqui está a chaveVoici la clé

Vivíamos entãoVivait alors
Passando de página em páginaAllant de page en page
Um mundo encantadoTout un monde enchanté
Que parouQui s'est arrêté
O gesto no arLe geste en l'air

Quem vai pegar a longa escada com um pouco de esforço?Qui prendra la longue échelle au prix d'un peu d'effort?
Quem virá abrir o livro onde vão nossos destinos?Qui viendra ouvrir le livre où vont nos destins?
Quem vai querer virar as páginas que nos restam aindaQui voudra tourner les pages qui nous restent encore
Para que nossa história viva até o fim?Pour que vive alors notre histoire jusqu'à la fin?

Damas bem vestidasDames endimanchées
Cavaleiros enferrujadosChevaliers rouillés
Desesperam-seSe désespèrent
Em um livro fechadoDans un livre fermé
Para onde podemos ir?Où peut-on aller?
O que podemos fazer?Que peut-on faire?

E de cima até embaixoEt du haut jusqu'en bas
Dos sótãos às cozinhasDes greniers aux cuisines
Roda sem pararTourne sans s'arrêter
A canção gastaLa chanson usée
Do velho trovadorDu vieux trouvère

Na página marcadaÀ la page marquée
Com um canto dobradoD'un angle plié
Tudo se libertaTout se libère
Estamos esperando atrásNous attendons derrière
Um rei, dois coringasUn roi, deux jokers
E três lindas fadasEt trois belles fées

Abram-nos para verOuvrez-nous voir
E nós voltaremos a viverEt nous reprendrons vie
Na hora em que os dragõesÀ l'heure où les dragons
Adormecem e vãoS'endorment et vont
As crianças para a camaLes enfants au lit