Avatar II [Log Out]

Avatar II [Desconectar]

Avatar II [Log Out]

E faz tempoY a longtemps
TantoTellement
AntesBien avant
Nas costas de um papel amassadoAu dos d'un papier froissé
Com uma tinta levantadaD'une encre au pinceau levé
Eu escrevi "Eu te amo"J'ai écrit "Je t'aime"

DeslizandoEn coulant
DevagarDoucement
TranquilamenteTranquillement
Como a água azul, você se esgueirouComme l'eau bleue, tu t'es glissée
Dentro da minha caixa de ideiasDedans ma boîte à idées
Minha caixa de problemasMa boîte à problèmes

Mas desde que te perdi na minha cabeçaMais depuis qu' je t'ai perdue dans ma tête
Onde eu vivia a doisOù j' vivais à deux
Entre palhaço e cloneEntre clown et clone
É como um mundo onde a grama paraC'est comme un monde où l'herbe s'arrête
Na altura dos olhosÀ hauteur des yeux
Não encontro mais meu espaçoJe ne trouve plus ma zone

CercadoEntouré
AperreadoCerné
EnvoltoEncerclé
Escrevo palavras obrigatóriasJ'écris des mots obligés
Entre duas longas fileiras apertadasEntre deux longs rangs serrés
De soldados-poetasDe soldats-poètes

DuplicadoDédoublé
QuebradoCassé
DesencaixadoDéboîté
Não sei mais que passo dançarJe n' sais plus quel pas danser
Do lado bom ou ruimDu bon ou mauvais côté
Onde a vida me jogaOù la vie me jette

Desde que te perdi na minha cabeçaDepuis qu' je t'ai perdue dans ma tête
Onde eu vivia a doisOù j' vivais à deux
Entre flora e faunaEntre flore et faune
Não ouço mais nem quando eu paroJe n'entends même plus quand je m'arrête
Bater, um golpe a cada dois,Battre, un coup sur deux,
Meu coração de anão amareloMon cœur de nain jaune

Mas essas são marcas que me restamMais ce sont là des marques qui me restent
De antes dos tempos antigosD'avant les temps vieux
Da guerra das íconesDe la guerre des icônes