Vienne

Viena

Vienne

Se eu te escrevo esta noite de Viena,Si je t'écris ce soir de Vienne,
Eu gostaria que você entendesseJ'aimerais bien que tu comprennes
Que eu escolhi a ausênciaQue j'ai choisi l'absence
Como a última chance.Comme dernière chance.
Nosso céu estava tão pesadoNotre ciel devenait si lourd
Se eu te escrevo esta noite de VienaSi je t'écris ce soir de Vienne
Que o outono é lindo em VienaQue c'est beau l'automne à Vienne
É que, sem pensar,C'est que, sans réfléchir,
Eu preferi partirJ'ai préféré partir
E estou em Viena sem você.Et je suis à Vienne sans toi.
Eu ando, eu sonho em VienaJe marche, je rêve dans Vienne
Nos três tempos de uma valsa distante.Sur trois temps de valse lointaine.
Parece que as sombrasIl semble que les ombres
Rodopiam e se confundem.Tournent et se confondent.
Como eram bonitos os fins de tarde em Viena.Qu'ils étaient beaux les soirs de Vienne.
Sua carta deve ter cruzado a minha.Ta lettre a du croiser la mienne.
Não, eu não quero que você venha.Non, je ne veux pas que tu viennes.
Estou sozinhoJe suis seul
E gosto de estar livre.Et j'aime être libre.
Como eu gosto desse exílio em Viena sem você.Que j'aime cet exil à Vienne sans toi.

Uma velha senhora austríacaUne vieille dame autrichienne
Como só existe em VienaComme il n'en existe qu'à Vienne
Me hospedava no meu quartoMe logeait dans ma chambre
Com cortinas de púrpura e âmbarTombent de pourpre et d'ambre
Pesadas cortinas de sedaDe lourdes tentures de soies
É lindo através das persianasC'est beau à travers les persiennes
Eu vejo a igreja de Santo EstêvãoJe vois l'église Saint-Etienne
E quando a noite se instalaEt quand le soir se pose
Com seus azuis, seus cinzas, seus roxosSes bleus, ses gris, ses mauves
E a noite por cima dos telhadosEt la nuit par dessus les toits
É lindo Viena, é lindo Viena.C'est beau Vienne, c'est beau Vienne

Já faz uma semana,Cela va faire une semaine,
Que estou sozinho em Viena.Déjà, que je suis seul à Vienne.
É curioso o acaso:C'est curieux le hasard :
Eu encontrei outro diaJ'ai croisé l'autre soir
Nossos amigos de Lontaccini.Nos amis de Lontaccini.
Já faz uma semana.Cela va faire une semaine.
Eles estavam de passagem por Viena.Ils étaient de passage à Vienne.
Não perguntaram nadaIls n'ont rien demandé
Mas ficaram surpresosMais se sont étonnés
De me ver em Viena sem você.De me voir à Vienne sans toi.
Eu, eu ando por aí.Moi, moi, je me promène.
Estou bem, estou bem.Je suis bien, je suis bien.

E então, de semana em semana,Et puis, de semaine en semaine,
Olha, estou sozinho em Viena.Voila que je suis seul à Vienne.
Suas cartas estão raras.Tes lettres se font rares.
Talvez em outro lugar,Peut être qu'autre part,
Você tenha encontrado o esquecimento de mim.Tu as trouvé l'oubli de moi.
Eu leio e escrevo, mas, mesmo assim,Je lis et j'écris mais, quand même,
Como é longo o outono em Viena.Ce qu'il est long l'automne à Vienne.
Nesta cama de casalDans ce lit à deux places
Onde, à noite, eu me congelo,Où, la nuit, je me glace,
De repente, sinto falta de você.Tout à coup, j'ai le mal de toi.
Como é longo Viena, como é longe Viena.Que c'est long Vienne, que c'est loin Vienne.

Se eu te escrevo esta noite de Viena,Si je t'écris ce soir de Vienne,
Você sabe, é porque você precisa vir.Tu sais, c'est qu'il faut que tu viennes.
Eu tinha partido. Me perdoe.J'étais parti. Pardonne moi.
Nosso céu estava tão pesadoNotre ciel devenait si lourd
E você, de Paris até Viena,Et toi, de Paris jusqu'à Vienne,
No fim de uma corrente invisível,Au bout d'une invisible chaîne,
Você me observa e eu penso,Tu me guettes et je pense,
Fingindo indiferença,Jouant l'indifférence,
Você me manteve apesar de mim.Tu m'as gardé malgré moi.
É meia-noite esta noite em Viena.Il est minuit ce soir à Vienne.
Meu Amor, você precisa vir.Mon Amour, il faut que tu viennes.
Você vê, eu me entrego.Tu vois, je m'abandonne.
O outono é tão lindoIl est si beau l'automne
E eu gostaria de vivê-lo com você.Et j'aimerais le vivre avec toi.
É lindo Viena, com você Viena.C'est beau Vienne, avec toi Vienne.