Kimi Kara Moratta Mono

O Que Eu Recebi de Você

Kimi Kara Moratta Mono

Sempre, sempre procurei por você
ずっとずっとさがしてた「[きみ]
Zutto zutto sagashiteta "[kimi]"
Finalmente nos encontramos, né?
やっとめぐりあえたね
Yatto meguri aeta ne
Pela primeira vez, chorei pela maravilha de termos nascido na mesma estrela
おなじほしにうまれたきせきにはじめてないた
Onaji hoshi ni umareta kiseki ni hajimete naita

A qualquer momento, eu grito "amor"
どんなときも「[あい]」をさけぶよ
Donna toki mo "[ai]" wo sakebu yo
No meio deste mundo
このせかいのまんなかで
Kono sekai no mannaka de
Mesmo nas noites em que estou sozinho e quase congelo, acreditei na manhã
ひとりきりでこごえそうなよるでもあさをしんじた
Hitorikiri de kogoe sou na yoru demo asa wo shinjita
Porque você estava aqui
[きみ]」がいたから
[kimi] ga itakara

Na noite solitária, sem ninguém
さびしくてだれもいないよる
Sabishikute daremo inai yoru
Nada aparecia e ouvi o som do meu coração se quebrando
なにもみえなくてこころがきしむおとをきいた
Nanimo mienakute kokoro ga kishimu oto wo kiita
As cores vibrantes refletidas nos meus olhos
ひとみにうつるあざやかないろ
Hitomi ni utsuruazayaka na iro
Estaremos atraídos um pelo outro ao olharmos para a mesma céu?
おなじそらをみてふたりはひかれあったのかな
Onaji sora wo mite futari wa hikare atta no kana?

Sentimentos balançando no tempo
ときのなかゆれうごくきもち
Toki no naka yureugoku kimochi
Com o passar do tempo, acabamos nos afastando
いつしかふたりはなれてしまったときも
Itsushika futari hanarete shimatta toki mo
Desde então, sob aquele céu distante, eu deixei meus sentimentos voarem
あれからとおいそらのしたおもいをはせては
Arekara tooi sora no shita omoi wo hasete wa
Meu coração sempre vagava, procurando por você
いつでもさまようこころがさがしていたんだ
Itsudemo samayou kokoro ga sagashiteita n'da

Nunca, nunca esquecerei o sonho
ずっとずっとわすれないゆめ
Zutto zutto wasurenai yume
Um dia você me deu, né?
いつか「[きみ]」がくれたね
Itsuka [kimi] ga kureta ne
Mesmo nas noites em que parecia que estávamos longe, conseguimos nos abraçar
とおくはなれなきそうなよるでもだきしめあえた
Tooku hanare nakisou na yoru demo dakishime aeta
Sempre me fazendo chorar
いつも「[きみ]」をなかせてばかり
Itsumo [kimi] wo nakasete bakari
Não quero ser assim
そんなぼくだじゃ「いや」だなあ
Sonna boku ja [iya] da naa
Quero proteger tudo com força, com todo meu ser
つよくつよくだきしめるすべてをまもっていたい
Tsuyoku tsuyoku dakishimeru subete wo mamotteitai
Com o mesmo coração
おなじこころで
Onaji kokoro de

Na noite em que você não está no meu peito
このむねに「[きみ]」がいないよる
Kono mune ni [kimi] ga inai yoru
Nada aparecia e ouvi o som do meu coração se quebrando
なにもみえなくてこころがわれるおとをきいた
Nanimo mienakute kokoro ga wareru oto wo kiita
A cor do amanhã balança nos meus olhos
ひとみにゆれるあしたのいろ
Hitomi ni yureru ashita no iro
Estaremos acreditando um no outro ao olharmos para a mesma estrela?
おなじほしをみてふたりはしんじあえてたかな
Onaji hoshi wo mite futari wa shinjiaeteta kana?

Está longe, não chega?
とおくなるとどかない
Tooku naru todokanai?
Mas mesmo assim, com certeza, os sentimentos se conectavam
こえはそれでもきっときもちがつうじてた
Koe wa soredemo kitto kimochi wa tsuujiteta
Ainda assim, deixo meus sentimentos voarem no mesmo sonho
いまでもおなじゆめにおもいをはせては
Imademo onaji yume ni omoi wo hasete wa
Meu coração sempre vagava, procurando por você
いつでもさまようこころはさがしているから
Itsudemo samayou kokoro wa sagashiteiru kara

Sempre me fazendo chorar
いつも「[きみ]」をなかせてばかり
Itsumo [kimi] wo nakasete bakari
Não quero ser assim
そんなぼくだじゃ「いだ」なあ
Sonna boku ja [ida] naa
Sonhos e flores, só brilham porque estou com você
ゆめもはなも「[きみ]」といるからこそかがやくみらい
Yume mo hana mo [kimi] to iru karakoso kagayaku mirai
Nunca, nunca esquecerei o sonho
ずっとずっとわすれないゆめ
Zutto zutto wasurenai yume
Ainda agora, como você me deu
いまも「[きみ]」がくれたままで
Imamo [kimi] ga kureta mama de
Mesmo nas noites em que parecia que estávamos longe, conseguimos nos abraçar
とおくはなれなきそうなよるでもだきしめあえる
Tooku hanare naki sou na yoru demo dakishimeaeru
Sonhando o mesmo sonho
おなじゆめみて
Onaji yumemite

Sempre nos abraçando
いつだってだきあって
Itsudatte dakiatte
Querendo sentir um ao outro
かんじあっていたくて
Kanjiatte itakute
Assim, sempre
そうやっていつだって
Sou yatte itsudatte
Não posso deixar isso de lado
あまていちゃ「だめ」で
Amateicha [dame] de
Por que eu faria isso?
なんだってやっつけて
Nandatte yattsukete
Ficarei forte e irei te buscar
つよくなって「[きみ]」をむかえにいくよ
Tsuyokunatte [kimi] wo mukaeniyuku yo

Nunca, nunca esquecerei o sonho
ずっとずっとわすれないゆめ
Zutto zutto wasurenai yume
Um dia, como você me deu
いつか「[きみ]」がくれたままで
Itsuka [kimi] ga kureta mama de
Mesmo nas noites em que parecia que estávamos longe, conseguimos nos abraçar
とおくはなれなきそうなよるでもだきしめあえた
Tooku hanare naki sou na yoru demo dakishime aeta
Sempre me fazendo chorar
いつも「[きみ]」なかせてばかり
Itsumo [kimi] nakasete bakari
Dizendo adeus para mim, que sou assim
そんなぼくに「さよなら」して
Sonna boku ni [sayonara] shite
Sonhos e flores, só brilham porque estou com você
ゆめもはなも「[きみ]」といるからこそ
Yume mo hana mo [kimi] to iru karakoso
Um futuro que brilha
かがやくみらい
Kagayaku mirai

Sempre! Sempre! Sempre! Procurei por você
ずっと！ずっと！ずっと！さがしてた「[きみ]
Zutto! zutto! zutto! sagashiteta "[kimi]"
Finalmente, encontrei você
やっとめぐりあえた「[きみ]」と
Yatto meguriaeta "[kimi]" to
Pela primeira vez, chorei pela maravilha de termos nascido na mesma estrela
おなじほしにうまれたきせきにはじめてないた
Onaji hoshi ni umareta kiseki ni hajimete naita

A qualquer momento, eu grito "amor"
どんなときも「[あい]」をさけぶよ
Donna toki mo "[ai]" wo sakebu yo
No meio deste mundo
このせかいのまんなかで
Kono sekai no mannaka de
Mesmo nas noites em que estou sozinho e quase congelo, acreditei na manhã
ひとりきりでこごえそうなよるでもあすをしんじた
Hitorikiri de kogoe sou na yoru demo asu wo shinita
Porque você estava aqui
[きみ]」がいたから
[kimi] ga ita kara

Porque você está aqui.
[きみ]」がいるから
[kimi] ga iru kara