Hey Romeo

Ei, Romeu

Hey Romeo

Essa é uma cançãoThis is a song
Sobre melhores amigosAbout best friends

John RoyJohn Roy
Era um garoto que eu conheciaWas a boy I knew
Desde que ele tinha trêsSince he was three
E eu tinha doisAnd I was two
Crescemos em duas casinhasGrew up two little houses
Uma do lado da outraDown from me

As únicas duas maçãs podresThe only two bad apples
Na nossa árvore genealógicaOn our family tree
Meio que amadureceram e apodreceramKind of ripened and rotted
Na nossa puberdadeIn our puberty
Dois espíritos afins ligados pelo destinoTwo kindred spirits bound by destiny

Bem, eu era espertoWell now I was smart
Mas me faltava ambiçãoBut I lacked ambition
Johnny era selvagemJohnny was wild
Sem inibiçãoWith no inhibition
Era como misturarWas about like mixin
Fogo e gasolinaFire and gasoline
(E ele dizia)(And he'd say)

Ei, RomeuHey Romeo
Vamos descer pro MéxicoLet's go down to Mexico
Perseguir senoritasChase senoritas
Beber até cairDrink ourselves silly
Mostrar pras garotas mexicanasShow them Mexican girls
Uns verdadeiros caipirasA couple of real hillbillies
Com um bolso cheio de granaGot a pocket full of cash
E aquela velha caminhonete FordAnd that old Ford truck
Um gato peludo penduradoA fuzzy cat hangin
No espelho pra dar sorteFrom the mirror for luck
Disse, você não sabeSaid don't you know
Que todas aquelasAll those little
Garotas de olhos castanhosBrown-eyed girls
Querem playboys do mundo sudoesteWant playboys of the southwestern world

Lá peloLong around
Nosso décimo oitavo anoOur eighteenth year
Encontramos duas passagensWe found two plane tickets
Pra sair daquiThe hell out of here
Conseguimos bolsas de estudoGot scholarships
Pra uma cidade pequenaTo some small town
Escola no TexasSchool in Texas

Aprendemos a beber SangriaLearned to drink Sangria
Até a luz da manhãTil the dawns early light
Comer ovos RancheroEat eggs Ranchero
E vomitar a noite todaAnd throw up all night
E dizer pras filhas de papaiAnd tell those daddy's girls
Que estávamos nos especializando em rodeioWe were majoring in a rodeo

Ah, mas minhaAh but my
Memória favoritaFavorite memory
Na escola naquele outonoAt school that fall
Foi na noite em que John RoyWas the night John Roy
Veio correndo pelo corredorCame runnin down the hall
Vestindo nadaWearin nothin
Além de botas de cowboyBut cowboy boots
E um grande sombreroAnd a big sombrero
(E ele estava gritando)(And he was yellin)

Ei, RomeuHey Romeo
Vamos descer pro MéxicoLet's go down to Mexico
Perseguir senoritasChase senoritas
Beber até cairDrink ourselves silly
Mostrar pras garotas mexicanasShow them Mexican girls
Uns verdadeiros caipirasA couple of real hillbillies
Com um bolso cheio de granaGot a pocket full of cash
E aquela velha caminhonete FordAnd that old Ford truck
Um gato peludo penduradoA fuzzy cat hangin
No espelho pra dar sorteFrom the mirror for luck
Disse, você não sabeSaid don't you know
Que todas aquelasAll those little
Garotas de olhos castanhosBrown-eyed girls
Querem playboys do mundo sudoesteWant playboys of the southwestern world

E eu disseAnd I said
Tivemos uma pequenaWe had a little
Mudança de planosChange in plans
Como quando Paul McCartneyLike when Paul McCartney
Foi preso no JapãoGot busted in Japan
E eu disseAnd I said
Fomos atrasadosWe got waylaid
Quando pisamosWhen we laid foot
Em solo mexicanoOn Mexican soil
Vimos o guarda da fronteiraSee the boarder guard
Com o bigode Fu ManchuWith the Fu Manchu mustache
Meio que tropeçou no bolso de JohnKind of stumbled on John's
Cheio de grana americanaPocket full of American cash
Ele disseHe said
Fazendo um pouco de negócioDoin a little funny business
Engraçado no México, amigoIn Mexico Amigo

Mas tudo que eu conseguia pensarBut all I could think about
Era em salvar minha própria peleWas savin my own tail
Quando ele mencionou dez anosWhen he mentioned ten years
Em uma prisão mexicanaIn a Mexican jail
Então eu apontei pra John Roy e disseSo I pointed to John Roy and said
É tudo dele agora, por favor, me deixe irIt's all his now please let me go
Bem, foi sua ideia, gênioWell it was your idea genius
Eu só estava deitado na camaI was just layin there in bed
Quando você disseWhen you said

Ei, RomeuHey Romeo
Vamos descer pro MéxicoLet's go down to Mexico
Perseguir senoritasChase senoritas
Beber até cairDrink ourselves silly
Mostrar pras garotas mexicanasShow them Mexican girls
Uns verdadeiros caipirasA couple of real hillbillies
Com um bolso cheio de granaGot a pocket full of cash
E aquela velha caminhonete FordAnd that old Ford truck
Um gato peludo penduradoA fuzzy cat hangin
No espelho pra dar sorteFrom the mirror for luck
Disse, você não sabeSaid don't you know
Que todas aquelasAll those little
Garotas de olhos castanhosBrown-eyed girls
Querem playboys do mundo sudoesteWant playboys of the southwestern world

Ah, ainda somos melhores amigosAh we're still best friends
Camaradas de cela temporáriosTemporary cell mates