The Truth About Men

A Verdade Sobre os Homens

The Truth About Men

A gente não gosta de sair pra fazer compras,We don't like to go out shoppin',
Não tá nem aí pro que tá em promoção.We don't care what's on sale.
A gente só quer sentar com um pacote de salgadinho,We just want to sit with a bag full of chips,
Assistindo a NFL.Watchin' the NFL.
Quando você vem aqui no intervalo,When you come over at half-time,
E pergunta: "Esse vestido tá muito apertado?"An' say: "Does this dress fit too tight?"
A gente só olha nos seus olhos com uma baita mentira,We just look you in the eye with a big fat lie,
E diz: "Ah, ah: tá perfeito."An say:"Uh, uh: Looks just right."

Bom, essa é a verdade sobre os homens.Well, that's the truth about men.
É, essa é a verdade sobre a gente.Yeah, that's the truth about us.
A gente gosta de caçar e jogar golfe nos dias de folga,We like to hunt and golf on our days off,
Coçar, cuspir e xingar.Scratch, an' spit, an cuss.
Não importa qual conversa a gente te conta,It don't matter what line we hand you,
Quando a gente chega arrastando.When we come draggin' in.
A gente não tá errado; a gente não se arrepende,We ain't wrong; we ain't sorry,
E provavelmente vai acontecer de novo.An' it's probably gonna happen again.

A gente odeia assistir "Magnólias de Aço".We hate watchin' "Steel Magnolias".
A gente gosta de "Rambo" e "Duro de Matar 4".We like "Rambo" an' "Die Hard 4".
Pular e gritar como idiotas quando vemos as novas ferramentas,Jump up and down like fools when we see the new tools,
Na loja do Home Depot.At the Home Depot store.
A gente não quer realmente te levar pra jantar,We don't really wanna take you to dinner,
Em algum restaurante chique.At some fancy restaurant.
A única razão pela qual a gente faz isso é porque sabemos que leva a,The only reason we do is 'cause we know it leads to,
A única coisa que todos nós queremos.The one thing that we all want.

Bom, essa é a verdade sobre os homens.Well, that's the truth about men.
É, essa é a verdade sobre a rapaziada.Yeah, that's the truth about guys.
A gente prefere tocar guitarra e mexer em carros,We'd rather play guitars and work on cars,
Do que resolver os problemas da nossa vida.Than work on the problems in our lives.
E embora a gente possa te dizer isso,An' though we might say it to you,
De vez em quando,Every now and then,
A gente não tá errado; a gente não se arrepende,We ain't wrong; we ain't sorry,
E provavelmente vai acontecer de novo.An' it's probably gonna happen again.

Bom, se você quer saber o que a gente tá pensando,Well, if you want to know what we're all thinkin',
Não é nada muito complexo.It's nothing too complex.
É só algo gelado pra beber,It's just somethin' cold for drinkin',
E um monte de s-e......And a whole lot of s-e......

Sim, essa é a verdade sobre os homens.Yes, that's the truth about men.
É, essa é a verdade sobre a gente.Yeah, that's the truth about us.
A gente gosta de caçar, jogar golfe e dirigir por aí, perdido,We like to hunt and golf an' drive around, lost,
Coçar, cuspir e um monte de outras coisas nojentas.Scratch, an' spit, an' a whole lot of other disgustin' stuff.
Não importa qual conversa a gente te conta,It don't matter what line we hand you,
Quando a gente chega rastejando.When we come a-crawlin' in.
A gente não tá errado; a gente não se arrepende,We ain't wrong; we ain't sorry,
E provavelmente vai acontecer de novo.An' it's probably gonna happen again.

A gente não tá errado; a gente não se arrepende,We ain't wrong; we ain't sorry,
E provavelmente vai acontecer;An' it's probably gonna happen;
Claro, vai acontecer;Sure, it's gonna happen;
Você sabe que vai acontecer de novo.You know it's gonna happen again.
E essa é a verdade sobre os homens.An' that's the truth about men.

Você sabe disso, filho.You know it, son.