When Somebody Knows You That Well

Quando Alguém Te Conhece Muito Bem

When Somebody Knows You That Well

Pai do Tommy, manteve um pacote de seis na geladeira
Tommy's daddy, kept a six pack in the fridge
Nós pensávamos que tinhamos idade suficiente,
We thought we were old enough,
Para fazer o que o papai fez.
To do what Daddy's did.
Não demorou muito tempo para irmos
It didn't take us long to go
De bêbado para realmente doente.
From drunk to really sick.
Quando entrei na minha casa,
When I walked in my house,
Eu tropecei um pouco.
I stumbled just a bit.

Você finge calma,
You play it cool,
Mas não adianta,
But it's no use,
Papai não é nenhum tolo,
Dad ain't no fool,
E essa é a verdade.
And that's the truth.
A goma de mascar não vai cobrir,
Chewing gum won't cover,
Até aquele cheiro.
Up that smell.
Você não pode esconder um único pensamento,
You can't hide one single thought,
Se você tentar, você vai ser pego.
If you try, you'll just get caught.
Quando alguém te conhece muito bem.
When somebody knows you that well.

Perdemos Papai,
We lost Daddy,
Em 1999.
In nineteen ninety-nine.
Eu cuidei da dor de todos,
I took care of everybody's pain,
Exceto da minha.
Except for mine.
E então, uma noite,
And then one night,
Minha mulher tomou meu rosto em suas mãos.
My wife took my face in her hands.
Ela disse: "Eu acho que é hora de você chorar
She said, "I think it's time you cry
Pelo seu velho."
for your old man."

Você finge calma,
You play it cool,
Mas não adianta,
But it's no use.
Ela não é nenhuma tola,
She ain't no fool,
E essa é a verdade.
And that's the truth.
E minhas lágrimas finalmente caíram.
And my teardrops finally fell.
Você não pode esconder um único pensamento,
You can't hide one single thought,
Se você tentar, você vai ser pego.
If you try, you'll just get caught.
Quando alguém te conhece muito bem.
When somebody knows you that well.

Eu poderia fazer mais,
I could probably do more,
Para ajudar meus companheiros.
To help my fellow man.
Mas a vida fica ocupada,
But life gets busy,
E eu espero que Deus entenda.
And I hope God understands.
Um dia, quando eu tiver tempo,
Someday, when I get time,
Eu vou fazer mais do que a minha parte.
I'll do more than my share.
Engraçado como eu estou pensando isso,
Funny how I'm thinkin' this,
Sentado na minha poltrona.
Sittin' in my easy chair.

Você finge calma,
You play it cool,
Mas não adianta,
But it's no use.
Deus não é nenhum tolo,
God ain't no fool,
E essa é a verdade.
And that's the truth.
E ele não vai deixar você enganar a si mesmo.
And he won't let you fool yourself.
Você não pode esconder um único pensamento,
You can't hide one single thought,
Se você tentar, você vai ser pego.
If you try, you'll just get caught.
Quando alguém te conhece muito bem.
When somebody knows you that well...

Quando alguém te conhece muito bem.
When somebody knows you that well.