Close to You

Perto de Você

Close to You

Nos encontramos no pátio, sol de outono tardioWe met in the quad, late autumn Sun
Você ria das minhas piadasYou laughed my jokes
Disse que eu era o caraSai I was the one

Aulas e caféClasses and coffee
Nomes gravados em um bancoNames carved on a seat
Você disse sim e meu mundo se completouYou said yes and my world felt complete

Mas pequenos medos cresceram como rachaduras no chãoBut small fears grew like cracks in the floor
Eu checava seu celularI checked your phone
Te observava maisI watched you more

Eu queria você pertoI wanted you close
Eu queria você aquiI wanted you near
Prometi meu coraçãoPromise my heart
Prometi que me importariaPromise I'd care

Agora cada sorriso é uma prova de uma mentiraNow every smile is a proof of a lie
Cada olá é uma ameaça que não posso negarEvery hello is a threat I can't deny
Esse amor é uma corrente, fria e precisaThis love is chain, cold and precise
Você é meu mapaYou are my map
Meu vícioMy vice
Meu vícioMy vice

Jantar com amigosDinner with friends
Você sorri para o garçomYou smile at the waiter
Revejo aquele momento até mais tardeI replay that moment until I was later

Enviei cem mensagensI sent a hundred texts
Apareci sem avisarI showed up unannounced
Você se assustou, você chorouYou flinched, you cried
Minha ciúmes atacouMy jealousy pounced

Roxos escondidos sob suéteres, desculpas ensaiadasBruises hid under sweaters, excuses rehearsed
Você trancou seu diário e eu ensaiei algo piorYou locked your journal and I rehearsed worse
Dizem que possessividade tem um rosto finoThey say possessiveness wears a thin face
O meu usou paciência até encontrar um lugarMine wore patience until it found a place

Eu queria você pertoI wanted you close
Eu queria você aquiI wanted you near
Prometi meu coraçãoPromise my heart
Prometi que me importariaPromise I'd care

Eu segui seus amigosI followed your friends
Tracei cada anelI traced every ring
Transformei conversas inofensivas em picadasTurned harmless talk into a sting

Esse amor é uma fechadura sem chaveThis love is a lock without a key
Eu sou a noite que você não pode verI am the night you cannot see

Você entrou na estação com a mão tremendoYou walked into the station with a trembling hand
Você expôs as mensagens, as ameaças, os planosYou laid out the messages, the threats, the plans
Um policial anotou datas, fotos, o roxoAn officer wrote dates, photos, the bruise
Um detetive disse, Vamos fazer o que pudermos para provarA detective said, We'll do what we can to prove

Eles registraram um boletim, pediram nomesThey filed a report, they asked for names
Colocaram uma ordem temporária para bloquear meus jogosThey put a temporary order to block my games
Mas papel é fino quando alguém conhece as ruasBut paper is thin when someone knows the streets
Eu derreti em multidões, passei despercebidoI melted into crowds, slipped past all beats

Eles vasculharam o quarteirão, checaram câmeras perto do restauranteThey canvassed the block, checked cameras by the diner
Vizinhos descreveram uma sombra, o homem que a observavaNeighbors described a shadow, the man who watched her
Os dias se misturaram às noites, você dormiu com o celularDays blurred into nights, you slept with the phone
Cada bip te fazia se assustar, você ficou sozinhaEvery chirp made you flinch, you stayed alone

Eu aprendi seus padrõesI learn their patterns
Eu aprendi seus horáriosI learn their times
Eu aprendi onde eram fracos e onde deixaram as cortinas abertasI learn where they were weak and where they left blinds

Você achou que o distintivo significava segurança garantidaYou thought the badge meant safety assured
Mas papel se quebra e corações são seduzidosBut paper cracks and hearts get lured

Eu queria você pertoI wanted you close
Eu queria você aquiI wanted you near
Prometi meu coraçãoPromise my heart
Prometi que me importariaPromise I'd care

Você achou que a lei traçaria uma linha limpaYou thought the law would draw a clean line
Você achou que seu nome ainda poderia ser meuYou thought your name could still be mine

Esse amor é portas fechadas, depois encontra a chaveThis love is closed doors, then finds the key
Você respira e espera, ainda respira comigoYou breathe and hope, you still breathe with me

Uma meia-noite eu cheguei ao seu prédio, sapatos suaves no pisoOne midnight I came to your building, shoes soft on tile
Uma porta da varanda destrancada, eu fiquei lá um tempoA balcony door unlatched, I stood there a while
Você acordou com passos, pressionou 9 com um sussurroYou woke to footsteps, you pressed 9 with a whisper
Vizinhos ouviram um estrondo, um grito, um chineloNeighbors heard a crash, a shout, a slipper

911 registrou seu pedido, a central enviou um carro911 logged your plea, dispatch sent a car
Faróis contornaram a esquina, sirenes não estavam longeHeadlights rounded the corner, sirens not far
Eu fiquei na porta, disse Ninguém vai te salvarI stood in the doorway, I said No one will save you
Você correu pela casa enquanto o corredor dava uma visãoYou ran through the house while the hallway gave a view

Um policial chutou a porta, dois mais preencheram a molduraAn officer kicked the door, two more filled the frame
O testemunho de um vizinho combinou com o nome da câmeraA neighbor's testimony matched the camera's name
Eu me lancei na janela, uma luta na madeiraI lunged at the window, a struggle on wood
Um policial sprayou, então um taser fez efeitoAn officer sprayed, then a taser did good

Grilhões frios clicaram nos meus pulsos, me leram meus direitosCold cuffs clicked on my wrists, they read me my rights
Metal tinha gosto de destino sob luzes piscantesMetal tasted like fate under flashing lights
Me prenderam por agressão, por perseguição, por ameaçasThey booked me on assault, on stalking, on threats
Fotos tiradas, impressões digitais marcadas, minha vida em pedaçosPhotos taken, fingerprints inked, my life in cleft sets

Eu queria você pertoI wanted you close
Eu queria você aquiI wanted you near
Prometi meu coraçãoPromise my heart
Prometi que me importariaPromise I'd care

Eles me colocaram em uma van, fecharam a porta com forçaThey put me in a van, they slammed the door shut
Você assistiu do degrau com o rosto sem confiançaYou watched from the stoop with a face drained of trust
Na delegacia perguntaram Você entende?In booking they asked Do you understand?
Eu sorri com uma promessa, um futuro não planejadoI smiled with a promise, a future unplanned

Você respirou um momento, pensando que o pesadelo tinha acabadoYou breathed a moment, thinking the nightmare broke
Mas obsessão é paciente, é uma capa fina e cuidadosaBut obsession is patient, it's a thin, careful cloak
Eu sussurro através das barras que minha voz não vai cessarI whisper through bars that my voice will not cease
Você dorme com o trinco, eu durmo com essa peçaYou sleep with the bolt, I sleep with that piece

Você acha que a lei pode me prender para sempreYou think their law can pin me down for good
Você acha que uma cela pode parar o que foi entendidoYou think a cell can stop what's been understood
Mas amor como o meu escreve nas paredes à noiteBut love like mine writes on the walls at night
Eu gravo seu nome no escuro com desprezoI carve your name in the dark with a spite

Eles me levaram embora, luzes pintando a chuvaThey led me away, lights painting the rain
Você assistiu o carro da patrulha desaparecer pela ruaYou watched the patrol car fade down the lane
Você trocou as fechaduras, mudou seus livros, orouYou changed the locks, you moved your books, you prayed
Você ainda acorda ao amanhecer, com medo do diaYou still wake at dawn, afraid of the day

Ele está na cadeia, te dizem, ele finalmente foi pegoHe's in jail, they tell you, he's finally caught
Mas sombras não desaparecem só porque há um pontoBut shadows don't vanish just because of a spot
Eu digo isso claramente através das barras onde estouI say it plain through the bars where I dwell
Isso nunca acaba, você ainda é minhaThis never ends, you are mine still