Could This Be Love

Isso Pode Ser Amor

Could This Be Love

Primeiro dia, sala cheiaFirst day, crowded room
Páginas dobradas, canetas em filaPages folded, pens in line

Você está duas fileiras à frenteYou sit two rows over
Luz do sol no seu cabelo como um sinalSunlight in your hair like a sign

Meu caderno é só um mapaMy notebook's just a map
Pra onde eu perco meu lugarTo where I lose my place

Um olhar e a lição se foiOne look and the lesson's gone
Só vejo seu rostoI only see your face

Eu digo a mim mesmo que é poucoI tell myself it's small
É bobo, não é realIt's silly, it's not real

Mas toda pequena distraçãoBut every small distraction
Tem a força do que eu sintoHas the force of how I feel

Quem é você?Who are you?
Quem faz o dia parecer mais leve só de passar?Who makes the day feel lighter just by walking by?

Quem é você?Who are you?
Quem transforma uma sala de aula em algo especial?Who turns a classroom into something high?

Quem é você?Who are you?
Por que o mundo encolhe quando você está por perto?Why does the world shrink down when you're around?

OláHello
OláHello

Você ri de algo discretoYou laugh at something quiet
O professor continua falando altoTeacher keeps on talking loud

Eu sigo o jeito que você inclina a canetaI trace the way you tilt your pen
Eu me escondo na multidãoI hide it in the crowd

Escrevo cem perguntasI write a hundred questions
Que nunca vou fazerThat I never will address

Toda a coragem no meu bolsoAll the courage in my pocket
É uma chave que não possuoIs a key I don't possess

Eu ensaio falas que nunca direiI practice lines I'll never say
Repetindo uma piada bobaI rehearse a stupid joke

Mas quando o sino corta o arBut when the bell cuts through the air
Eu congelo e engasgoI freeze and choke

Quem é aquela garota?Who is that girl?
Tão linda como o verão envolta em azulSo beautiful like summer wrapped in blue

Quem é aquela garota?Who is that girl?
Que transforma luz e sombras em verdadeWho puckers light and shadows into truth

Quem é aquela garota?Who is that girl?
Cuja sombra se encaixa no canto do meu sorrisoWhose shadow fits the corner of my smile

Fila do almoço, olhares de ladoLunch line, sideways glances
Coragem em um copo de papelCourage in a paper cup

Eu me movo em câmera lentaI move like slow motion
Rumo ao momento de interromperToward the moment to interrupt

Você deixa um livro cairYou drop a book
Eu me inclino pra ajudarI bend to help

Sua mão toca a minhaYour hand touches mine

O pequeno choque é sinceroThe tiny shock is honest
Simples, direto e na hora certaSimple, blunt, and right on time

A sala de aula gira com coisas comunsThe classroom spins with ordinary things
Mas de repente elas são arteBut suddenly they're art

Eu decoro aquela impressão digital de risadasI memorize that fingerprint of laugh lines
E o jeito que você começaAnd the way you start

Isso pode ser amorCould this be love
Ou só uma luz que brilha e passa?Or just a light that flares and passes through?

Isso pode ser amorCould this be love
Um brilho perigoso que conhece meu olharA dangerous bright ping that knows my view

Isso pode ser amorCould this be love
Ou só uma história que vou contar um dia?Or just a story I will tell someday?

Quem é você?Who are you?
Quem faz o dia parecer mais leve só de passar?Who makes the day feel lighter just by walking by?

Quem é aquela garota?Who is that girl?
Tão linda que pinta os corredores com seu sorrisoSo beautiful who paints the hallways with her smile

Isso pode ser amorCould this be love
Ou só um momento que vai me ensinar a tentar?Or just a moment that will teach me how to try?

Quem é você?Who are you?
Quem é aquela garota?Who is that girl?

Isso pode ser amor?Could this be love?
Me digaTell me
Fique um poucoStay a while