Don't Disturb Me

Don't Disturb Me

Don't Disturb Me

The sweet heat
甘い暑さが
amai atsusa ga
Stagnant summer night
よどんだ夏の夜
yodonda natsu no yoru
Smell under the bed
床の下の匂い
yuka no shita no nioi
Presence of fairies
妖精の気配
yousei no kehai
Laughing at bad rumors
悪い噂を笑う
warui uwasa wo warau
In whispers
忍び声に
shinobigoe ni
Young demons can't sleep
若い悪魔は眠れない
wakai akuma wa nemurenai

Ripe red
赤く熟した
akaku juku shita
Dripping full moon
満月がしたたる
mangetsu ga shitataru
On the roof
屋根の上で
yane no ue de
Witches dancing madly
狂い踊る魔女ども
kurui odoru majo domo
The greedy old ones
いずれ訪れぬ
izure otoranu
Who will never come
強欲な年寄り
gouyoku na toshiyori
Rejuvenating with maiden's blood
乙女の生き血で若返り
otome no ikichi de wakagaeri

Oh, outcast witch
ああ、あばずれ魔女
aa abazure majo
Oh, lewd fairy
ああ、ハレンチ妖精
aa harenchi yousei
Oh, demons
ああ、悪魔は
aa akuma wa
Writhing under the pillow
枕被り悶えるのさ
makura kaburi modaeru no sa

don't disturb me
don't disturb me
don't disturb me
Those who dare
あたしを
atashi wo
To invade me
侵すらわす奴らは
wazurawasu yatsura wa
Don't disturb me
don't disturb me
don't disturb me
Even Germany
ドイツも
doitsu mo
Would be cursed
呪われりゃいいのさ
norowarerya ii no sa

In the cold stove
冷えたかまどの中で
hieta kamado no naka de
Covered in ashes
灰をかぶり
hai wo kaburi
Bloody cuts
赤切れ
akagire
Barefoot girl crying
裸足の娘が泣いている
hadashi no musume ga naiteiru
How long to wait
いつまで待てば
itsu made mateba
Until the dream prince
夢の王子様が
yume no ouji sama ga
Comes to pick me up on a white horse
白馬で迎えに来るのさ
hakuba de mukae ni kuru no sa

In the castle tower
お城の塔では
oshiro no tou de wa
Surrounded by toys
おもちゃに囲まれて
omocha ni kakomarete
With a pale face
青ざめた顔で
aozameta kao de
The prince is a recluse
王子は引きこもり
ouji wa hikikomori
With a hundred keys
百の鍵を
hyako no kagi wo
Hanging on the room door
部屋の扉にかけて
heya no tobira ni kakete
The woman only knows Mama
女はママしか知らない
onna wa mama shika shiranai

Oh, foolish prince
ああ、愚かな王子
aa oroka na ouji
Oh, ugly girl
ああ、醜い娘よ
aa minikui musume yo
Oh, the keys are there to open the door
ああ、扉は開けるためについてるのさ
aa tobira wa akeru tame ni tsuiteru no sa

don't disturb me
don't disturb me
don't disturb me
Those who dare
あたしを
atashi wo
To invade me
侵すらわす奴らは
wazurawasu yatsura wa
Don't disturb me
don't disturb me
don't disturb me
Burning in hell
地獄で
jigoku de
Would be fine
焼かれてりゃいいのさ
yakareterya ii no sa

don't disturb me
don't disturb me
don't disturb me
Those who dare
あたしを
atashi wo
To invade me
侵すらわす奴らは
wazurawasu yatsura wa
Don't disturb me
don't disturb me
don't disturb me
Even Germany
ドイツも
doitsu mo
Would be cursed
呪われりゃいいのさ
norowarerya ii no sa