Si Può?

É Possível?

Si Può?

É possível? É possívelSi può? Si può
Senhor! Senhores!Signore! Signori!
Desculpem-me se venho só me apresentarSeusatemi se da sol mi presento
Eu sou o prólogoIo sono il prologo

Pois ainda em cenaPoichè in iscena ancor
As antigas máscaras o autor colocaLe antiche maschere mette l'autore
Em parte ele quer retomar as velhas tradiçõesIn parte ei vuol riprendere le vecchie usanze
E a vocês de novo me enviaE a voi di nuovo inviami

Mas não para dizer como antesMa non per dirvi come pria
As lágrimas que derramamos são falsas!Le lacrime che noi versiam son false!
Dos tormentos e dos nossos martíriosDegli spasimi e de' nostri martir
Não se alarmem!Non allarmatevi!

Não! Não. O autor buscou, na verdadeNo! No. L'autore ha cercato invece
Pintar a vida sem rasgosPingeryi a non squarcio di vita
Ele tem como máxima que o artista é um homemEgli ha per massima sol che l'artista è um uom
E que para os homens ele deve escreverE che per gli uomini scrivere ei deve

E ao verdadeiro se inspiravaEd al vero ispiravasi
Um ninho de memóriasUn nido di memorrie
No fundo da alma cantava um diaIn fondo a l'anima cantava un giorno
E ele com lágrimas verdadeiras escreveuEd ei con vere lacrime scrisse

E os soluços o tempo lhe martelavam!E i singhiozzi il tempo gli battevano!
Então, vocês verão amarDunque, vedrete amar
Sim, como os seres humanos se amamSì come s'amano gli esseri umani
Verão os tristes frutos do ódioVedrete de l'odio i tristi frutti

Dos tormentos os spasmosDel dolor gli spasimi
Gritos de raiva, vocês ouvirãoUrli di rabbia, udrete
E risadas únicas!E risa einiche!
E vocês, em vez deE voi, piuttosto che

Nossas pobres vestes de palhaçosLe nostre povere gabbane d'istroni
Considerem nossas almasLe nostr'anima considerate
Pois somos homens de carne e ossoPoichè siam uomini di carne e d'ossa
E que deste mundo órfãoE che di quest'orfano mondo

Assim como vocês respiramos o ar!Al pari di voi spiriamo l'aere!
O conceito eu lhes disseIl concetto vi dissi
Agora escutem como ele se desenrolaOr ascoltate com'egli è svolto
Vamos, comecem!Andiam, incominciate!