Baraye

Pelo

Baraye

Pelo dançar nas ruas
Barāye tūye kūche raqsidan
Pelo medo de beijar (seu par em público)
Barāye tarsidan be vaqt-e būsidan
Pela minha irmã, sua irmã, nossas irmãs
Barāye khāharam khāharet khāharāmūn
Pela mudança em cérebros apodrecidos
Barāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan
Pela vergonha pela pobreza
Barāye sharmandegi, Barāye bi-pūli
Por desejar uma vida normal
Barāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli
Pela criança catadora de lixo e seus sonhos
Barāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh
Por essa economia à base de comando
Barāye in eqtesād-e dastūri
Por esse ar poluído
Barāye in havā-ye ālūde
Pelas árvores definhadas da rua Valiasr
Barāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde
Pelo Pirooz (guepardo persa) e sua extinção antecipada
Barāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh
Pelos cães inocentes proibidos (mortos pelo governo)
Barāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e
Pelo choro que não para
Barāye gerye-hāye bi-vaqfe
Por imaginar a recorrência dessa cena
Barāye tasvir-e tekrār-e in lahze
Por um rosto que sorrí
Barāye chehre-'i ke mikhande
Pelos estudantes pelo futuro
Barāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande
Por esso paraíso mandatório
Barāye in behesht-e ejbāri
Pelos estudantes de elite aprisionados
Barāye nokhbe-hāye zendāni
Pelas crianças imigrantes afegãs (elas não podem crescer como uma criança normal no Iran)
Barāye kūdakān-e Afghāni
Por todos esses por'es que não se repetem
Barāye in hame barāye gheire tekrāri
Por todos esses slogans vazios
Barāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli
Pelo colapso das casas frágeis
Barāye āvār-e khāne-hāye pūshāli
Pela paz de espírito
Barāye ehsās-e ārāmesh
Pelo nascer do Sol depois de uma longa noite
Barāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni
Pelos sedativos e pela insônia
Barāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi
Pelos homens, terra Natal e prosperidade
Barāye mard, mihan, ābādi
Pelas meninas que desejaram nascer menino
Barāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd
Pelas mulheres, vida e liberdade
Barāye zan, zendegi, āzādi
Pela liberdade
Barāye āzādi
Pela liberdade
Barāye āzādi
Pela liberdade
Barāye āzādi