The Push Game

O Jogo da Pressão

The Push Game

A luz do dia tá bem fracaThe daylight is awful dim
com tremores de ponta a ponta;with shudders pulled rim to rim;
Eu tô olhando pra palavras escritasI'm staring at written words
mas seus sons vão ficar sem ouvir. (Sem ouvir)but their sounds will remain unheard. (Unheard)

E eu já soube disso o tempo todo,And have I known it all along,
dessa covardia e inveja?of this cowardice and envy?
E é hora de eu seguir em frente,And is it time that I move on,
me libertando de tudo que é vazio?breaking free from all that's empty?

É difícil agora correr essa corridaIt's hard now to run this race
quando não tem rosto humanowhen there is no human face
pra chamar em momentos de escolha,to call on in times of choice,
sem nenhuma voz que traga calma. (Uma voz)with no reassuring voice. (A voice)

E eu já soube disso o tempo todo,And have I known it all along,
dessa covardia e inveja?of this cowardice and envy?
E é hora de eu seguir em frente,And is it time that I move on,
me libertando de tudo que é vazio?breaking free from all that's empty?