Respirer

Respirar

Respirer

Eu ouvi tudoJ'ai tout entendu
A água da verdadeL'eau de vérité
Eles dizem tudoIls ont tout disent
Pra vender seu papelPour vendre leur papier
Eu não queria ficar quietoJ'voulais pas m 'taire
Mas tive que fazerMais j'ai du faire
Como se tudo issoComme si tout ça
Não me afetasseNe me touchai pas
E eu aprendiEt j'ai appris
Que nesta vidaQue dans cette vie
É preciso ter cuidadoIl faut se méfier
Com quem diz te amarDe ceux qui disent t'aimer
Eu tive que sofrer uma vez a maisJ'ai du souffrir une fois de trop
Pra acabar crescendoPour finir par grandir

À noite tem alguémLe, soir il y a quelqu'un
Embaixo da minha casaEn bas de chez moi
Eu não o conheçoJe n' le connais pas
E mesmo assim ele me esperaEt pourtant il m'attend
Embaixo da minha casaEn bas de chez moi
Um pequeno pedaço de vidaUn pti boue de vie
Roubar, ele fogeVoler il s'enfuit
Eles esperam encontrá-loIls attendent de le trouver

Eu gostaria de poder respirarMoi j'aimerai pouvoir respirer
Sem me sentir observadosans me sentir observer
Eles estudam tudo que eu façoIls étudient tout ce que j'fais
Como se eu lhes pertencesseComme si j'leur appartenais
Mas eu gostaria de poder respirarMais j'aimerai pouvoir respirer
Sem ter que esconder minha dorSans avoir à cacher ma peine
Com medo de vê-la expostaDe peur de la voir étaler
Minha vida vendendo a minhaMa vie en vendant la mienne

Você, o que você fariaToi, qu'est-ce-que tu ferai
Se fôssemos fotografadosSi on était photographié
Suas noites e seus diasTes nuits et tes journées
Se eles atacassem seu cara e seu bebêS'ils s'en prennent à ton mec et à ton bébé
Se você soubesseSi tu savais
Tem noites em que eu poderiaY a des soirs où je pourrais
Dar a eles tudo que esperamLeurs donner tous ce qu'ils espèrent
Descer pra tudo bagunçarDescendre pour tout foutre en l'air
Pra que ele entendaHistoire qu'il comprenne
Que essa vida que eles roubam é a minhaQue cette vie qu'ils volent c'est la mienne

À noite tem alguémLe soir il y a quelqu'un
Embaixo da minha casaEn bas de chez moi
Eu não o conheçoJe n' le connais pas
E mesmo assim ele me esperaEt pourtant il m'attend
Embaixo da minha casaEn bas de chez moi
Um pequeno pedaço de vidaUn pti boue de vie
Roubar, eles fogemVoler ils s'enfuient
Eles esperam encontrá-loIls attendent de le trouver

Eu gostaria de poder respirarMoi j'aimerai pouvoir respirer
Sem me sentir observadoSans me sentir observer
Eles estudam tudo que eu façoIls étudient tout ce que je fais
Como se eu lhes pertencessecomme si je leur appartenais
Mas eu gostaria de poder respirarMais j'aimerai pouvoir respirer
Sem ter que esconder minha dorSans avoir à cacher ma peine
Com medo de vê-la expostaDe peur de la voir étaler
Minha vida vendendo a minhaMa vie en vendant la mienne

Tem gente que me vigiaMoi y a des gens qui me guette
Estudam o que há nos meus textosEtudient ce qu'il y a dans mes textes
Eles acham que vêm do gueto da política, se estressamIls croient qu'ils viennent du ghetto de la politique ils se prennent la tête
Minhas rimas que incomodamMes rimes qui fâchent
Viraram pretextos pra brigaSont devenu des prétextes clash
Quando você diz a verdadeQuand tu dis la vérité
Muitas vezes isso causa estragoBien souvent ça fait tâche
Eu coloco uma corrente no meu pescoçoje mets une chaîne autour de mon cou
Dizem que é muito bling blingparaît que c'est trop bling bling
Quando falo dos prisioneirosquand jparle des prisonniers
Dizem que não penso nas vítimasOn dit que j'pense pas aux victimes
Quando falo dos bairrosQuand j'parle des quartiers
Em dificuldades que explodemEn galère qui font exploser
Rouba processosOn vole des procès
Dizem que eu insultei demaisEn disent que j'ai trop insulté
Sheryfa, a mídia te atacasheryfa les médias s'en prennent à toi
A mimA moi
Mesmo que não sejam as mesmas coisasMême si c'est pas les mêmes choses
É o mesmo resultadoC'est le même résultat
Deformar ou roubarDéformer ou voler
Momentos de intimidadeDes moments d'intimités
Pra eles não existe vida privadaPour eux y a pas de vie privée
(...)(…)

À noite tem alguémLe soir il y a quelqu'un
Embaixo da minha casaEn bas de chez moi
Eu não o conheçoJe n' le connais pas
E mesmo assim ele me esperaEt pourtant il m'attend
Embaixo da minha casaEn bas de chez moi
Um pequeno pedaço de vidaUn pti boue de vie
Roubar, eles fogemVoler ils s'enfuit
Eles esperam encontrá-loIls attendent de le trouver

Eu gostaria de poder respirarMoi j'aimerai pouvoir respirer
Sem me sentir observadoSans me sentir observer
Eles estudam tudo que eu façoIls étudient tout ce que j'fais
Como se eu lhes pertencesseComme si j'leur appartenais
Mas eu gostaria de poder respirarMais j'aimerai pouvoir respirer
Sem ter que esconder minha dorSans avoir à cacher ma peine
Com medo de vê-la expostaDe peur de la voir étaler
Minha vida vendendo a minhaMa vie en vendant la mienne