Quand Les Masques Tombent

Quando as Máscaras Caem

Quand Les Masques Tombent

Ah-ahAh-ah
Não, não, não, não, nãoNo, no, no, no, no

Sim, a gente prometeu amizade pra vida todaOui, on s'était promis l'amitié pour la vie
Mas você não soube manter, não soube proteger (uh-huh)Mais tu n'as pas sû la garder, la protéger (uh-huh)
Nesse laço eu acreditava, éramos como irmãsEn ce lien je croyais, comme des sœurs on était
Mas pra você só valia se tivesse interesseMais pour toi ça ne rimait qu'avec intérêt
Oh, passei todas as minhas noitesOh, j'ai passé toutes mes nuits
Te acalmando, te confortandoÀ te rassurer, te consoler
Minha melhor amiga, minha vidaMa meilleure amie, ma vie
Eu faria tudo pra te ver brilharJ'aurais tout fait pour te voir briller
Estou decepcionada e machucada, seu verdadeiro rosto reveladoJe suis déçue et blessée, ton vrai visage révélé
Você conseguiu estragar anos de amizadeT'as réussi à gâcher des années d'amitié
Tão gentil e tão boa, horas no telefoneTrop gentille et trop bonne, des heures au téléphone
Hoje acabou, quero que você me esqueçaAujourd'hui c'est fini, je veux que tu m'oublies

Você não sabe mais em quem acreditarTu ne sais plus qui croire
Você se sente perdidaTu te sens perdue
Dói tanto quando as máscaras caemÇa fait tellement mal quand les masques tombent
Eu caí do altoJ'suis tombée de haut
Quando realmente vi (não, não, não, não)Quand j'ai vraiment vu (no, no, no, no)
Que ela era falsa (não, não, não, não)Qu'elle était fausse (no, no, no, no)
Dói tanto quando as máscaras caem (uh-huh)Ça fait tellement mal quand les masques tombent (uh-huh)

A amizade é frágil, é pouco dizer que nunca conhecemos bem as pessoas ao nosso redorL'amitié est fragile, c'est peu de dire qu'on ne connaît jamais assez bien les gens qui nous entourent
Não se preocupe, a hipocrisia é a palavra-chave, cuidado com todas as oportunistas que te cercamNe t'fais pas d'mauvais sang, l'hypocrisie est l'maître mot, prends garde à toutes les opportunistes qui t'entourent
Oh, estenda a mão, elas querem o braço, na minha opinião tudo isso vai voar, uau, por quêOh, tends-leur la main, elles veulent le bras, selon moi tout ça volera, wow, why
Não se preocupe, uma que se vai, dez que aparecemT'inquiètes, une de perdue dix de retrouvées
Acredite, você não perdeu nadaCrois-moi, tu n'as rien loupé
Eu sei que vocês eram como irmãsJe sais qu'vous étiez comme des sœurs
No telefone por horasAu téléphone pendant des heures
Você confortou todos os seus choros, oh, nãoT'as réconforté tous ses pleurs, oh, no
Sem vergonha ela te traiuSans complexe elle t'a trahie
A inveja a dominouLa jalousie l'a envahie
Do dia pra noite ela te odiouDu jour au lendemain elle t'a haï
Saiba que ela vai se arrepender quando sua ausência a consumirSache que, elle s'en mordra les doigts quand ton absence la rongera
Ela vai lembrar que era você, a única que a entendiaElle se rappellera que c'était toi, la seule qui la comprenait
Mas será tarde demais pra voltar atrásMais il sera trop tard pour se retourner

Você não sabe mais em quem acreditar (você não sabe mais em quem acreditar)Tu ne sais plus qui croire (tu ne sais plus qui croire)
Você se sente perdidaTu te sens perdue
Dói tanto quando as máscaras caemÇa fait tellement mal quand les masques tombent
Eu caí do altoJ'suis tombée de haut
Quando realmente viQuand j'ai vraiment vu
Que ela era falsaQu'elle était fausse
Dói tanto quando as máscaras caem (dói tanto)Ça fait tellement mal quand les masques tombent (ça fait tellement mal)

Sim, a gente prometeu amizade pra vida todaOui, on s'était promis l'amitié pour la vie
Mas você não soube manter, não soube protegerMais tu n'as pas sû la garder, la protéger
Nesse laço você acreditava, como irmãs vocês eramEn ce lien tu croyais, comme des sœurs vous étiez
Mas pra ela só valia se tivesse interesseMais pour elle ça ne rimait qu'avec intérêt
Oh, passei todas as minhas noites (uh-huh)Oh, j'ai passé toutes mes nuits (uh-huh)
Te acalmando, te confortando (yo!)À te rassurer, te consoler (yo!)
Minha melhor amiga, minha vidaMa meilleure amie, ma vie
Quero que você me esqueça, ohJe veux que tu m'oublies, oh

Você não sabe mais em quem acreditarTu ne sais plus qui croire
Você se sente perdidaTu te sens perdue
Dói tanto quando as máscaras caem (dói)Ça fait tellement mal quand les masques tombent (ça fait mal)
Eu caí do altoJ'suis tombée de haut
Quando realmente viQuand j'ai vraiment vu
Que ela era falsaQu'elle était fausse
Dói tanto quando as máscaras caemÇa fait tellement mal quand les masques tombent

Quando as máscaras caem, oh, oh-oh, oh-ohQuand les masques tombent, oh, oh-oh, oh-oh
É, é, éYeah, yeah, yeah
Woah, woah-oh-ohWoah, woah-oh-oh
Woah, woah-oh-oh, oh-ohWoah, woah-oh-oh, oh-oh
Woah, woah-oh-oh (não, não, não, não, não)Woah, woah-oh-oh (no, no, no, no, no)
Woah, woah, woah, woah, ohWoah, woah, woah, woah, oh