Ano Natsu

Verão de Novo

Ano Natsu

* um dia, de novo, neste lugar, quero te encontrar
いつかまたこのばしょできみにあいたい
itsuka mata kono basho de kimi ni aitai
sorrindo, atrás de você, flores no céu
ほほえんだきみのうしろによぞらのはな
hohoenda kimi no ushiro ni yozora no hana
com certeza, agora mais do que antes, seu sorriso
きっといまよりもきみのえがおが
kitto ima yori mo kimi no egao ga
é lindo como nunca...
すてきでありますように
suteki de arimasu you ni

o verão que passei com você já é um passado distante
きみとすごしたなつはもうとおいせなか
kimi to sugoshita natsu wa mou tooi senaka
mas mesmo assim, ainda sou aquele verão de um dia
それでもぼくはいまもあの日のなつのままで
soredemo boku wa ima mo ano hi no natsu no mama de

a camisa de mangas longas esconde meu braço queimado
ながそでのSHATSUがやけたうでをかくすようで
nagasode no SHATSU ga yaketa ude wo kakusu you de
as memórias com você vão se apagando aos poucos
きみとのおもいでがすこしずつきえてしまうよ
kimi to no omoide ga sukoshi zutsu kiete shimau yo

um dia, de novo, neste lugar, quero te encontrar
いつかまたこのばしょできみにあいたい
itsuka mata kono basho de kimi ni aitai
sorrindo, atrás de você, flores no céu
ほほえんだきみのうしろによぞらのはな
hohoenda kimi no ushiro ni yozora no hana
com certeza, naquele momento, com os mesmos sentimentos,
きっとそのときはおなじきもちで
kitto sono toki wa onaji kimochi de
você estará lá comigo...
そこにいてくれますように
soko ni ite kuremasu you ni

as flores que olhamos juntos vão murchando
きみとみあげたはながちっていくように
kimi to miageta hana ga chitte iku you ni
seu sorriso também se foi, como as flores no céu de outono
きみのえがおもあきのよぞらにちっていった
kimi no egao mo aki no yozora ni chitte itta

todos os dias, crio sua imagem em meu coração
きみのすがたをこころでつくるまいにち
kimi no sugata wo kokoro de tsukuru mainichi
por algum motivo, sinto você mais perto do que antes
なぜかむかしよりきみをちかくにかんじてる
nazeka mukashi yori kimi wo chikaku ni kanjiteru

um dia, de novo, nesta noite, quero olhar para o céu com você
いつかまたこのよるをきみとみあげて
itsuka mata kono yoru wo kimi to miagete
mais uma vez, ei, me mostre seu sorriso
もういちどねえぼくにほほえんでみせて
mou ichido nee boku ni hohoende misete
com certeza, com os mesmos sentimentos de antes,
きっとあのときとおなじきもちで
kitto ano toki to onaji kimochi de
você estará lá comigo...
そこにいてくれますように
soko ni ite kuremasu you ni

um dia, se eu puder te encontrar de novo,
いつかまただいすきなきみにあえたら
itsuka mata daisuki na kimi ni aetara
vou ficar tão feliz que talvez eu acabe chorando
うれしくておもいきりないてしまうかも
ureshikute omoikiri naite shimau kamo
e então, naquele momento, quero que você me leve
そしてそのときはきみのもとへと
soshite sono toki wa kimi no moto e to
junto a você também
ぼくもつれていってほしい
boku mo tsurete itte hoshii

* repete
repete
repete