Kanawanai

Não Vai Acontecer

Kanawanai

você sempre me questiona
あなたはいつもわたしをたしかめる
anata wa itsumo watashi wo tashikameru
com esse olhar que me desarma
すがるようなめでおどすの
sugaru you na me de odosu no
"eu te amo" essas palavras tão fracas
"あいしてるわ\"そんなやわなことば
"ai shiteru wa" sonna yawa na kotoba
não chegam até você
あなたにはつうじない
anata ni wa tsuujinai

dúvidas e medos não me deixam em paz
まよいやふあんはみのがしてくれない
mayoi ya fuan wa minogashite kurenai
"a culpa é minha" eu sou o errado
"わるいのはぼくだ\"とさきをこされて
"warui no wa boku da" to saki wo kosarete
"não posso me afastar" essas bobagens
"はなれないわ\"そんなたわごとなど
"hanarenai wa" sonna tawagoto nado
não chegam até você
あなたにはきこえない
anata ni wa kikoenai

canta uma canção suave pra mim
やさしいうたをわたしにうたって
yasashii uta wo watashi ni utatte
hoje à noite sou só um pouco fraca
こんやはほんのすこしよわいわたし
kon'ya wa hon no sukoshi yowai watashi
na sala vazia, só nós duas
だれもいないへやにふたりきり
dare mo inai heya ni futarikiri
amando e sendo amadas, um pouco em silêncio
あいしてあいされてすこしだまったまま
ai shite ai sarete sukoshi damatta mama

não vai acontecer, isso é sempre assim
かなわないのはいつものことだけど
kanawanai no wa itsumo no koto dakedo
mas eu quero ver se me entrego
ゆだんしたのもみてみたい
yudan shita no mo mite mitai
"só você" essas palavras bonitas
"あなただけよ\"そんなきれいごとは
"anata dake yo" sonna kirei goto wa
não ressoam em você
あなたにはひびかない
anata ni wa hibikanai

canta uma canção suave pra mim
やさしいうたをわたしにうたって
yasashii uta wo watashi ni utatte
hoje à noite estou sem confiança
こんやはほんのすこしじしんないの
kon'ya wa hon no sukoshi jishin nai no
na sala vazia, só nós duas
だれもいないへやにふたりきり
dare mo inai heya ni futarikiri
duvidando e sendo duvidadas, um pouco em silêncio
うたがってうたがわれてすこしだまったまま
utagatte utagawarete sukoshi damatta mama

canta uma canção suave pra mim
やさしいうたをわたしにうたって
yasashii uta wo watashi ni utatte
hoje à noite quero dançar um pouco
こんやはほんのすこしおどりたいの
kon'ya wa hon no sukoshi odoritai no
na sala vazia, só nós duas
だれもこないへやにふたりだけ
dare mo konai heya ni futari dake
perdoando e sendo perdoadas, um pouco em silêncio
ゆるしてゆるされてすこしだまったまま
yurushite yurusarete sukoshi damatta mama