Yuki no Oto

Som da Neve

Yuki no Oto

a neve que eu amo caiu
きみのだいすきなゆきがふったよ
kimi no daisuki na yuki ga futta yo
com certeza agora você está rindo em algum lugar
きっといまごろどこかでわらってる
kitto imagoro dokoka de waratteru

antigamente eu rezava por você
むかしはきみのためいのった
mukashi wa kimi no tame inotta
agora quem será que está fazendo isso...
いまはだれがふらせているだろう
ima wa dare ga furasete iru darou

os flocos de neve que vêm caindo
まいおりてくるゆきのつぶは
maiorite kuru yuki no tsubu wa
são fragmentos dos dias que passei com você
きみとすごしたひびのかけら
kimi to sugoshita hibi no kakera
nossas memórias se dissipam no asfalto
ASUFARUTOにきえてしまう ぼくたちのきおく
ASUFARUTO ni kiete shimau bokutachi no kioku

a cidade é de um tom prateado, um branco sem som
まちはぎんのいろ おとのないしろ
machi wa gin no iro oto no nai shiro
você disse que consegue ouvir a voz da neve
きみはきこえるといった ゆきのこえ
kimi wa kikoeru to itta yuki no koe

parado, sozinho, escuto com atenção
たちどまり ひとりみみをすます
tachidomari hitori mimi wo sumasu
ouvindo esse pequeno som...
こんなちいさなおと きいていたの
konna chiisana oto kiite ita no

a neve que pousou em meu ombro
ぼくのかたにおりたゆきを
boku no kata ni orita yuki wo
me faz sentir algo especial
なぜかいとしくかんじていた
nazeka itoshiku kanjite ita
você ainda está caindo dentro de mim
きみはいまもぼくのなかでふりつづいている
kimi wa ima mo boku no naka de furitsudzuite iru

esta noite, mais uma vez, a neve que é você
こんやもまた ゆきのきみは
kon'ya mo mata yuki no kimi wa
se esvai na palma da minha mão
ぼくのてのひらできえてしまう
boku no tenohira de kiete shimau
quero que você continue sorrindo sempre
ずっとわらっていてほしいから
zutto waratte ite hoshii kara
neve, não pare de cair
ゆきよ やまらないで
yuki yo yamaranaide

você ainda está caindo dentro de mim
きみはいまもぼくのなかでふりつづいている
kimi wa ima mo boku no naka de furitsudzuite iru