Guren no Tsuki

Lua Vermelha

Guren no Tsuki

já deixei passar a verdade
もうみのがして しんじつなんて
mou minogashite shinjitsu nante
com essas mãos, não quero mais
このてですてたの いらないの
kono te de suteta no iranai no
pelos olhos da janela da noite vermelha
まどのそとから がれんのひとみ
mado no soto kara garen no hitomi
algo murmura nas profundezas de uma noite morna
なにかをつぶやく なまぬるいよるのおくのほう
nanika wo tsubuyuku namanurui yoru no oku no hou

* se eu vagar, um dia vou chegar
ただよえば いつかたどりつくはず
tadayoeba itsuka tadoritsuku hazu
antes que o sono passe
ねむるまに すぎてゆく
nemuru ma ni sugite yuku
se eu fechar os olhos e não olhar
めをとじて みなければ
me wo tojite minakereba
posso continuar vivendo
いきてゆけるの
ikite yukeru no

alguém vai mentir de novo
だれかがまた うそをつくから
dareka ga mata uso wo tsuku kara
a luz se esconde na lua da noite
ひかりがかけてく よいのつき
hikari ga kaketeku yoi no tsuki
ninguém sabe a razão da (minha) lágrima
だれもしらない なみだの（わけ）も
dare mo shiranai namida no (wake) mo
escondida na escuridão
やみよにかくして
yamiyo ni kakushite
não vou esquecer você, eu
あなたをわすれない わたしを
anata wo wasurenai watashi wo

se eu vagar, um dia o mundo vai aparecer
さまよえば いつかせかいがみえた
samayoeba itsuka sekai ga mieta
se eu olhar pra cima a canção das estrelas
みあげれば ほしのうた
miagereba hoshi no uta
a solidão e o amor
さびしさも いとしさも
sabishisa mo itoshisa mo
existem porque você estava aqui
きみがいたから
kimi ga ita kara

* repete
repete
repete

se eu vagar, um dia o mundo vai aparecer
さまよえば いつかせかいがみえる
samayoeba itsuka sekai ga mieru
se eu olhar pra cima a canção das estrelas
みあげれば ほしのうた
miagereba hoshi no uta
a solidão e o amor
さびしさも いとしさも
sabishisa mo itoshisa mo
existem porque você estava aqui
きみがいたから
kimi ga ita kara

porque você estava aqui...
きみがいたから
kimi ga ita kara