Tsuki no Mado

Janela da Lua

Tsuki no Mado

Mesmo em noites sem sono, a lua brilha tão linda
ねむれぬよるでも こんなにつきはきれい
Nemurenu yoru demo konna ni tsuki wa kirei
Derramando suavemente, os dias maravilhosos com você
やさしくあふれだす あなたとのすばらしいひび
Yasashiku afuredasu anata to no subarashii hibi

Agora onde você está, agora o que está fazendo?
いまどこにいて いまなにしてるの
Ima doko ni ite ima nani shiteru no
Sozinho, olhando para este céu noturno, como eu
おなじようにひとり このよぞらをみあげてたら
Onaji you ni hitori kono yozora wo miagetetara

A luz que nós dois vemos, com certeza
ふたりのみてる ひかりはきっと
Futari no miteru hikari wa kitto
Brilha no mesmo lugar
おなじところでひかってる
onaji tokoro de hikatteru
Os sentimentos são só um
おもいはひとつだけ
Omoi wa hitotsu dake
Com certeza é assim
きっとそうでしょう
kitto sou deshou

Não importa quão longe você esteja, não importa para onde olhe
どんなにつきはなし どんなにせをむけられても
Donna ni tsukihanashi donna ni se wo mukeraretemo
Com o som dos seus passos, eu entendo tudo
あなたのあしおとで すべてわかってしまうのよ
Anata no ashioto de subete wakatte shimau no yo

Ei, lua cheia, você não vai voltar?
ねえおつきさま もうもどれないの
Nee otsukisama mou modorenai no?
Como naquela época, nossos corações ainda se chamam
あのころのように こころはまだよびあうのよ
Ano koro no you ni kokoro wa mada yobiau no yo

O futuro que nós dois vemos, com certeza
ふたりのみてる みらいはきっと
Futari no miteru mirai wa kitto
Mesmo com paisagens diferentes, lá na frente
ちがうけしきでも そのさきで
Chigau keshiki demo sono saki de
Nos encontraremos de novo
ふたたびめぐりあう
Futatabi meguriau
Com certeza é assim
きっとそうでしょう
Kitto sou deshou

A luz que nós dois abraçamos, com certeza
ふたりのいだく ひかりはきっと
Futari no idaku hikari wa kitto
Brilha na mesma cor
おなじいろでひかってる
onaji iro de hikatteru
Não importa qual céu estrelado, com certeza eu vou entender
どんなほしぞらでも きっとわかるの
Donna hoshizora demo kitto wakaru no

Com certeza é assim
きっとそうでしょう
Kitto sou deshou