Ushiro Sugata

Atrás de Você

Ushiro Sugata

se a resposta for certa
せいかくなこたえならば
seikaku na kotae naraba
não teve perigo até o fim
さいごまできけなかった
saigo made kikenakatta
futuro e eu mesma
みらいもわたしのことも
mirai mo watashi no koto mo
não me responderam e não vieram
きかないとこたえてくれなくて
kikanai to kotaete kurenakute
mesmo que eu esteja sufocada e enrolada
ちゃかされごまかされても
chakasare gomakasaretemo
com certeza você me ama...
きっとわたしをあいしてる
kitto watashi wo ai shiteru
parece que você vai se afastar
はなれていきそうなあなたの
hanarete ikisou na anata no
eu segurava firme a barra da sua camisa
SHATSUのすそつよくにぎってた
SHATSU no suso tsuyoku nigitteta

mesmo que você não olhe pra trás
ふりむいてくれなくても
furimuite kurenakutemo
mesmo que você não se preocupe
しんぱいなんてしてくれなくても
shinpai nante shite kurenakutemo
quero acreditar em você
あなたをしんじていたいから
anata wo shinjite itai kara
por isso estou me esforçando...
がんばっていたの
ganbatte ita no

meu amor não correspondido é
わたしのかたおもいは
watashi no kataomoi wa
seu lado de trás
あなたのうしろすがた
anata no ushirosugata
olhe pra cá, olhe pra trás...
こっちむいてふりむいてよ
kocchi muite furimuite yo
meu coração está gritando
こころからさけんでるのに
kokoro kara sakenderu noni
mesmo que eu tente parar
わたしがたちどまろうと
watashi ga tachidomarou to
mesmo que eu comece a chorar
わたしがなくうとも
watashi ga nakou to mo
sem perceber, vou seguindo
きづかずにあるいていくの
kidzukazu ni aruite yuku no
meu amor distante
とおくなるわたしのこいびと
tooku naru watashi no koibito

mesmo que eu sorria ao seu lado
となりでほほえんでも
tonari de hohoendemo
você não me devolve o sorriso
ほほえみかえしてくれない
hohoemi kaeshite kurenai
parece que vou desmoronar
くじけてしまいそうなのに
kujikete shimaisou na noni
não sobrou nada pra mim
もうなにものこっていないよ
mou nani mo nokotte inai yo

mesmo que eu esteja morrendo de ansiedade
ふあんでしにそうなのに
fuan de shinisou na noni
a resposta eu já entendi
こたえはとうにわかっているのに
kotae wa tou ni wakatte iru noni
por que não consigo dizer adeus?
どうしてさよならいえないの
doushite sayonara ienai no?
odeio essa parte de mim
だいきらいこんなわたし
daikirai konna watashi

com seu rosto gentil sorrindo
やさしいかおでわらう
yasashii kao de warau
você era alguém que eu amava
あなたがすきだったの
anata ga suki datta no
me faça acreditar, mesmo que seja de propósito
しんじさせてわざとだって
shinjisasete wazato datte
na verdade, você não é assim
ほんとうはそんなひとじゃない
hontou wa sonna hito ja nai
quero te contar sobre as coisas boas de amanhã
あしたのいいことも
ashita no ii koto mo
e sobre a tempestade de ontem
きのうのゆうだちも
kinou no yuudachi mo
o que mais quero dizer é
いちばんにつたえたいのは
ichiban ni tsutaetai no wa
sempre só você...
いつだってあなたしかいないの
itsu datte anata shika inai no

só queria ser amada por quem eu amo
あいしているひとにあいされたかっただけ
ai shite iru hito ni ai saretakatta dake
se for com você, sinto que
あなたとならわたしだって
anata to nara watashi datte
posso ser feliz
しあわせになれるきがして
shiawase ni nareru ki ga shite
quero contar sobre a chuva de amanhã e sobre o sonho que vi ontem
あしたのあまおともきのうのみたゆめも
ashita no amaoto mo kinou no mita yume mo
o que mais quero dizer é
いちばんにつたえたかった
ichiban ni tsutaetakatta
sempre mais do que ninguém, só você...
いつまでもだれよりもあなたに
itsu made mo dare yori mo anata ni